
der Angehörige
krewny
Osoba należąca do rodziny innej osoby; krewny. Często używa się tego słowa w liczbie mnogiej („die Angehörigen” (krewni)).
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Policja powiadomiła krewnych ofiary.
krewny / członek
Wczytuję zapisany stan.

krewny
Osoba należąca do rodziny innej osoby; krewny. Często używa się tego słowa w liczbie mnogiej („die Angehörigen” (krewni)).
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Policja powiadomiła krewnych ofiary.

członek
Osoba należąca do określonej grupy, organizacji, narodu albo określonego stanu społecznego.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
Jest członkiem Bundeswehry.
„Der Angehörige” (krewny lub członek) to rzeczownik utworzony od imiesłowu czasownika „angehören” (należeć do). Oznacza więc osobę, która „angehört” (należy) do grupy albo rodziny.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
Jako członek tego uniwersytetu ma Pan dostęp do biblioteki.
Ponieważ to słowo jest rzeczownikiem utworzonym od przymiotnika, odmienia się je jak przymiotnik. Zwróć uwagę na końcówki, na przykład: „ein Angehöriger” (krewny lub członek, Nominativ), „des Angehörigen” (krewnego lub członka, Genitiv), „die Angehörigen” (krewni lub członkowie, liczba mnoga).
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
Policja rozmawiała z jednym z krewnych rodziny.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
Nazwisk krewnych nie opublikowano.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli słowo występuje w liczbie mnogiej, „die Angehörigen” (krewni), bez dodatkowego określenia, zwykle oznacza członków rodziny. Jeśli występuje w liczbie pojedynczej z dopełnieniem w Genitiv albo z dopełnieniem po „von” (z), oznacza członka organizacji.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
Lekarze poinformowali krewnych o stanie pacjenta.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
Jest członkiem Niemieckiego Czerwonego Krzyża.
W znaczeniu „Familienmitglied” (członek rodziny) słowo jest często używane w liczbie mnogiej, „die Angehörigen” (krewni), oraz w oficjalnych kontekstach, na przykład przez szpitale, policję albo w nekrologach.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
Szpital prosi krewnych o kontakt telefoniczny.
Gdy „Angehöriger” (członek) oznacza członka grupy, nazwa grupy zwykle występuje w Genitiv albo po przyimku „von” (z). Forma z Genitiv jest częstsza w języku pisanym.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
Ona należy do mniejszości religijnej.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
On jest członkiem Amnesty International.
Końcówka zależy od rodzajnika, przypadku i rodzaju osoby. W Nominativ liczby pojedynczej o mężczyźnie mówi się „ein Angehöriger” (krewny lub członek), ale „der Angehörige” (krewny lub członek). O kobiecie mówi się „eine Angehörige” (krewna lub członkini) i „die Angehörige” (krewna lub członkini), w Nominativ i Akkusativ. W liczbie mnogiej w Nominativ i Akkusativ bez rodzajnika mówi się „Angehörige” (krewni lub członkowie), a z rodzajnikiem określonym „die Angehörigen” (krewni lub członkowie).
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
Krewny czeka przed pokojem.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
Krewna powiadomiła policję.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
Krewni mogą odwiedzać pacjenta o każdej porze.
członek
„Mitglied” (członek) oznacza zazwyczaj osobę mającą konkretną przynależność do grupy lub organizacji. „Angehöriger” (członek) również może oznaczać osobę należącą do jakiejś grupy, ale podkreśla raczej jej przynależność do większej grupy, narodu lub instytucji. W przypadku uregulowanej przynależności do stowarzyszenia zazwyczaj lepiej pasuje słowo „Mitglied”.

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
Jako członek uniwersytetu Paul może korzystać z biblioteki.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
Jako członek opłacający składki Paul może brać udział w wyborach w stowarzyszeniu.