
das Familienmitglied
familiar
Persona que pertenece a una familia; pariente.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Cada familiar ayudó a preparar la celebración.
familiar
das Familienmitglied, die Familienmitglieder
Cargando el estado guardado.

familiar
Persona que pertenece a una familia; pariente.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Cada familiar ayudó a preparar la celebración.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Familienmitglieder |
| Genitiv | des Familienmitgliedes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Akkusativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Dativ | dem Familienmitglied | den Familienmitgliedern |
| Genitiv | des Familienmitgliedes des Familienmitglieds | der Familienmitglieder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «die Familie» (la familia) y «das Mitglied» (el miembro). La «-n-» intermedia es un elemento de enlace que conecta las dos palabras. Literalmente significa «ein Mitglied der Familie» (un miembro de la familia).
Mein Onkel ist ein wichtiges Familienmitglied für mich.
Mi tío es un familiar importante para mí.
«Familienmitglied» (familiar) es un término general neutro para todos los parientes. Se usa a menudo cuando no es importante cuál es la relación exacta, por ejemplo, tía, primo o abuelo, o cuando se quiere incluir a todos en un mismo grupo.
Zur Feier waren alle Familienmitglieder eingeladen.
Todos los familiares estaban invitados a la celebración.
La palabra suele combinarse con adjetivos que describen la cercanía de la relación. Son habituales «enges Familienmitglied» (familiar cercano) y «entferntes Familienmitglied» (familiar lejano).
Meine Großmutter ist ein sehr enges Familienmitglied.
Mi abuela es un familiar muy cercano.
Ich habe ein entferntes Familienmitglied in Australien.
Tengo un familiar lejano en Australia.
familiar / miembro
Ambas palabras designan a una persona de una familia. «Familienmitglied» (familiar) describe de forma neutra quién pertenece a una familia, mientras que «Angehöriger» (familiar) se usa a menudo desde el punto de vista de otra persona o de una institución. Cuando se habla de la familia en general, normalmente encaja mejor «Familienmitglied»; en relaciones con otra persona o con una institución, es más apropiado «Angehöriger».

Jedes Familienmitglied erhielt eine Einladung zur Feier.
Cada familiar recibió una invitación a la celebración.
Die Klinik informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
La clínica informó a los familiares sobre el estado del paciente.