
andauernd
continuo
Algo que permanece o sucede sin interrupción durante un período prolongado; ininterrumpido.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
El ruido continuo de la obra me está volviendo loco.
continuo
Cargando el estado guardado.

continuo
Algo que permanece o sucede sin interrupción durante un período prolongado; ininterrumpido.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
El ruido continuo de la obra me está volviendo loco.

constantemente
Se usa en el lenguaje coloquial para expresar que algo sucede continuamente o se repite con mucha frecuencia, a menudo con énfasis de fastidio.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
¿Por qué tienes que interrumpirme constantemente cuando hablo?
| forma básica | andauernd |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a andauernd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a andauernd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a andauernd.
«Andauernd» (continuo) es el Partizip I del verbo separable «andauern» (durar, continuar). El verbo significa «fortbestehen» (seguir existiendo) o «weitergehen» (continuar). El prefijo «an» (que indica el comienzo y la continuación) hace hincapié aquí en el comienzo y la continuación de un estado.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
El período de frío lleva semanas durando.
La palabra puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio que describe un verbo. Como adjetivo se declina; como adverbio permanece sin cambios.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
La lluvia continua es mala para la cosecha.
Es regnet seit gestern andauernd.
Lleva lloviendo continuamente desde ayer.
Con el significado de «ständig wiederholt» (que se repite constantemente), «andauernd» se usa principalmente en el lenguaje coloquial. A menudo expresa que al hablante le molesta la repetición.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
Mi teléfono suena constantemente y no puedo concentrarme.
El significado neutro describe un estado ininterrumpido, por ejemplo, dolor o ruido. El significado coloquial y negativo describe una acción que se repite constantemente, por ejemplo, llamar o preguntar.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
Sufre de dolores de cabeza continuos.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
Ella me pregunta constantemente cuándo nos vamos por fin.
siempre
Al describir un comportamiento molesto, «immer wieder» (una y otra vez) y «andauernd» (constantemente) pueden ser adecuados. «Immer wieder» destaca que algo ocurre varias veces, también con pausas entre una ocasión y otra. «Andauernd» transmite más bien la impresión de que ocurre constantemente o con mucha frecuencia, a menudo con fastidio. Elige «immer wieder» para repeticiones concretas y «andauernd» para la frecuencia agobiante.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
El vecino aparca constantemente delante de nuestra entrada.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
El vecino vuelve a aparcar delante de nuestra entrada una y otra vez.