
der Anklagepunkt
cargo
Una acusación concreta o un acto delictivo concreto que se atribuye a una persona en una acusación formal.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
El cargo es de fraude agravado.
cargo
der Anklagepunkt, die Anklagepunkte
Cargando el estado guardado.

cargo
Una acusación concreta o un acto delictivo concreto que se atribuye a una persona en una acusación formal.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
El cargo es de fraude agravado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anklagepunkte |
| Genitiv | des Anklagepunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Akkusativ | den Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Dativ | dem Anklagepunkt | den Anklagepunkten |
| Genitiv | des Anklagepunktes des Anklagepunkts | der Anklagepunkte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Anklagepunkt» (cargo) se compone de «Anklage» (acusación formal) y «Punkt» (punto). Se refiere a un punto concreto dentro de una acusación formal.
Die Staatsanwaltschaft hat drei neue Anklagepunkte vorgelegt.
La fiscalía presentó tres cargos nuevos.
«Anklagepunkt» (cargo) pertenece sobre todo al lenguaje jurídico especializado y también aparece con frecuencia en las noticias sobre procesos judiciales.
Im Prozess wurden die einzelnen Anklagepunkte ausführlich geprüft.
Durante el juicio se examinaron detenidamente los distintos cargos.
Algunas combinaciones frecuentes son «mehrere Anklagepunkte» (varios cargos), «ein Anklagepunkt wird fallengelassen» (se retira un cargo) y «ein Anklagepunkt wird vor Gericht verhandelt» (un cargo se juzga ante un tribunal).
Einer der Anklagepunkte wurde wegen fehlender Beweise fallengelassen.
Uno de los cargos fue retirado por falta de pruebas.
reproche
«Vorwurf» (reproche) y «Anklagepunkt» (cargo) pueden referirse al mismo acto atribuido. «Vorwurf» (reproche) significa en general una acusación, incluida una formulada como parte de una acusación formal. «Anklagepunkt» (cargo) deja claro que se trata de un solo elemento de la acusación formal. Elige «Anklagepunkt» (cargo) cuando sea importante indicar exactamente esta clasificación.

Ein Anklagepunkt lautet, dass er Geld gestohlen hat.
Uno de los cargos de la acusación formal es que robó dinero.
In der Anklage steht der Vorwurf, dass er Geld gestohlen hat.
En la acusación formal figura el reproche de que robó dinero.