
der Anklagepunkt
chef d’accusation
Reproche précis ou infraction précise imputé à une personne dans un acte d’accusation.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Le chef d’accusation porte sur une escroquerie aggravée.
chef d’accusation
der Anklagepunkt, die Anklagepunkte
Chargement de ton état enregistré.

chef d’accusation
Reproche précis ou infraction précise imputé à une personne dans un acte d’accusation.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Le chef d’accusation porte sur une escroquerie aggravée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anklagepunkte |
| Genitiv | des Anklagepunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Akkusativ | den Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Dativ | dem Anklagepunkt | den Anklagepunkten |
| Genitiv | des Anklagepunktes des Anklagepunkts | der Anklagepunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Anklagepunkt » (chef d’accusation) est formé de « Anklage » (accusation) et de « Punkt » (point). Il désigne un point précis d’un acte d’accusation.
Die Staatsanwaltschaft hat drei neue Anklagepunkte vorgelegt.
Le parquet a présenté trois nouveaux chefs d’accusation.
« Anklagepunkt » (chef d’accusation) appartient surtout au langage spécialisé du droit et apparaît aussi souvent dans les articles consacrés aux procès.
Im Prozess wurden die einzelnen Anklagepunkte ausführlich geprüft.
Au cours du procès, les différents chefs d’accusation ont été examinés en détail.
Les associations courantes sont « mehrere Anklagepunkte » (plusieurs chefs d’accusation), « ein Anklagepunkt wird fallengelassen » (un chef d’accusation est abandonné) et « ein Anklagepunkt wird vor Gericht verhandelt » (un chef d’accusation est examiné par le tribunal).
Einer der Anklagepunkte wurde wegen fehlender Beweise fallengelassen.
L’un des chefs d’accusation a été abandonné faute de preuves.
accusation / reproche
« Vorwurf » (accusation / reproche) et « Anklagepunkt » (chef d’accusation) peuvent concerner le même acte reproché. « Vorwurf » désigne généralement une accusation, y compris dans le cadre d’un acte d’accusation. « Anklagepunkt » indique clairement qu’il s’agit d’un seul élément de l’acte d’accusation. Choisis « Anklagepunkt » lorsque cette classification est importante.

Ein Anklagepunkt lautet, dass er Geld gestohlen hat.
L’un des chefs d’accusation est qu’il a volé de l’argent.
In der Anklage steht der Vorwurf, dass er Geld gestohlen hat.
L’acte d’accusation contient le reproche selon lequel il a volé de l’argent.