
der Vorwurf
reproche
Expresión o acción con la que se atribuye a alguien una conducta indebida, un error o una culpa; una acusación o reprimenda.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
Él le reprochó que nunca tuviera tiempo para él.
reproche
der Vorwurf, die Vorwürfe
Cargando el estado guardado.

reproche
Expresión o acción con la que se atribuye a alguien una conducta indebida, un error o una culpa; una acusación o reprimenda.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
Él le reprochó que nunca tuviera tiempo para él.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorwürfe |
| Genitiv | des Vorwurfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorwurf | die Vorwürfe |
| Akkusativ | den Vorwurf | die Vorwürfe |
| Dativ | dem Vorwurf | den Vorwürfen |
| Genitiv | des Vorwurfs des Vorwurfes | der Vorwürfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Vorwurf» (el reproche) deriva del verbo separable «vorwerfen» (reprochar). Literalmente, significa «vor die Füße zu werfen» (arrojar algo a los pies de alguien), es decir, confrontarlo con un error.
Ich verstehe nicht, was du mir eigentlich vorwirfst.
No entiendo qué me reprochas exactamente.
La combinación más frecuente es «jemandem einen Vorwurf machen» (hacerle un reproche a alguien). La persona a quien se acusa siempre va en Dativ.
Sein Chef machte ihm den Vorwurf, unkonzentriert zu sein.
Su jefe le reprochó que estuviera distraído.
Para precisar el contenido del reproche, se suele usar una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (a).
Der Vorwurf, dass er das Geld gestohlen habe, war falsch.
La acusación de que él había robado el dinero era falsa.
Sie wehrte sich gegen den Vorwurf, nicht ehrlich gewesen zu sein.
Ella se defendió de la acusación de no haber sido sincera.
crítica
«Kritik» (crítica) y «Vorwurf» (reproche) pueden señalar ambos un error. La crítica señala o valora un punto débil sin atribuir necesariamente una culpa personal. Un reproche se dirige contra una persona y la responsabiliza del error o de la conducta indebida.

Der Vorwurf gegen den Verfasser lautet, dass er die Zahlen absichtlich falsch dargestellt habe.
El reproche contra el autor es que presentó las cifras deliberadamente de forma incorrecta.
Die Kritik an dem Bericht betrifft vor allem die unklaren Zahlen.
La crítica del informe se refiere sobre todo a las cifras poco claras.