
funktionstüchtig
funcional
En un estado que permite que algo funcione correctamente y pueda utilizarse.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
El aparato viejo todavía funciona.
funcional
funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten
Cargando el estado guardado.

funcional
En un estado que permite que algo funcione correctamente y pueda utilizarse.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
El aparato viejo todavía funciona.
| forma básica | funktionstüchtig |
|---|---|
| Komparativ | funktionstüchtiger |
| Superlativ | am funktionstüchtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a funktionstüchtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a funktionstüchtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a funktionstüchtig.
«Funktionstüchtig» (funcional) se compone de «Funktion» (función) y «tüchtig» (capaz). La composición describe algo que puede cumplir su función y, por eso, puede utilizarse.
Nach der Reparatur ist die Kaffeemaschine wieder funktionstüchtig.
Después de la reparación, la cafetera vuelve a estar funcional.
«Funktionstüchtig» (funcional) se usa a menudo con objetos e instalaciones técnicas, por ejemplo, con aparatos, máquinas, vehículos o sistemas de calefacción. Delante suelen aparecer adverbios como «noch» (todavía), «wieder» (de nuevo) y «vollständig» (completamente).
Die Techniker prüfen, ob die Anlage vollständig funktionstüchtig ist.
Los técnicos comprueban si la instalación funciona completamente.
La palabra aparece especialmente en contextos objetivos y técnicos, por ejemplo, en reparaciones, revisiones y descripciones de aparatos. A menudo va después de verbos como «sein» (ser o estar), «bleiben» (seguir o permanecer), «werden» (convertirse en) o «machen» (hacer).
Nach dem Austausch des Akkus wurde das Gerät wieder funktionstüchtig gemacht.
Después de cambiar la batería, hicieron que el aparato volviera a funcionar.
intacto
Un aparato puede estar «intakt» (intacto) y «funktionstüchtig» (funcional). «intakt» destaca además que está intacto y completo. «funktionstüchtig» indica que funciona correctamente, aunque puede tener daños visibles. Por tanto, si solo importa que se pueda usar, es adecuada «funktionstüchtig». Las formas «Intakt» y «Funktionstüchtig» corresponden a «intakt» y «funktionstüchtig».

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.
Después de la caída, la radio sigue funcionando correctamente, a pesar de tener una grieta en la carcasa.
Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.
Después de la caída, la radio sigue intacta y no tiene daños.