
der Anklagepunkt
capo d’accusa
Singola accusa o singolo atto punibile che viene contestato a una persona in un atto d’accusa.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Il capo d’accusa è quello di truffa aggravata.
capo d’accusa
der Anklagepunkt, die Anklagepunkte
Caricamento dello stato salvato.

capo d’accusa
Singola accusa o singolo atto punibile che viene contestato a una persona in un atto d’accusa.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Il capo d’accusa è quello di truffa aggravata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anklagepunkte |
| Genitiv | des Anklagepunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Akkusativ | den Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Dativ | dem Anklagepunkt | den Anklagepunkten |
| Genitiv | des Anklagepunktes des Anklagepunkts | der Anklagepunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Anklagepunkt» (capo d’accusa) è formato da «Anklage» (accusa) e «Punkt» (punto). Indica quindi un singolo punto all’interno di un atto d’accusa.
Die Staatsanwaltschaft hat drei neue Anklagepunkte vorgelegt.
La procura ha presentato tre nuovi capi d’accusa.
«Anklagepunkt» (capo d’accusa) appartiene soprattutto al linguaggio tecnico giuridico e compare spesso anche nelle notizie sui procedimenti giudiziari.
Im Prozess wurden die einzelnen Anklagepunkte ausführlich geprüft.
Durante il processo, i singoli capi d’accusa sono stati esaminati dettagliatamente.
Le espressioni frequenti sono «mehrere Anklagepunkte» (diversi capi d’accusa), «ein Anklagepunkt wird fallengelassen» (un capo d’accusa viene ritirato) e «ein Anklagepunkt wird vor Gericht verhandelt» (un capo d’accusa viene dibattuto in tribunale).
Einer der Anklagepunkte wurde wegen fehlender Beweise fallengelassen.
Uno dei capi d’accusa è stato ritirato per mancanza di prove.
accusa / rimprovero
«Vorwurf» (accusa / rimprovero) e «Anklagepunkt» (capo d’accusa) possono riferirsi allo stesso atto contestato. «Vorwurf» indica in generale un’accusa, anche all’interno di un atto d’accusa. «Anklagepunkt» chiarisce che si tratta di una singola componente dell’atto d’accusa. Scegli «Anklagepunkt» quando questa classificazione è importante.

Ein Anklagepunkt lautet, dass er Geld gestohlen hat.
Uno dei capi d’accusa è che lui abbia rubato dei soldi.
In der Anklage steht der Vorwurf, dass er Geld gestohlen hat.
Nell’atto d’accusa compare l’accusa che lui abbia rubato dei soldi.