
der Anklagepunkt
acusação
Uma acusação individual ou um ato criminoso específico atribuído a uma pessoa em uma acusação formal.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
A acusação é de fraude grave.
acusação
der Anklagepunkt, die Anklagepunkte
Carregando seu estado salvo.

acusação
Uma acusação individual ou um ato criminoso específico atribuído a uma pessoa em uma acusação formal.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
A acusação é de fraude grave.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anklagepunkte |
| Genitiv | des Anklagepunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Akkusativ | den Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Dativ | dem Anklagepunkt | den Anklagepunkten |
| Genitiv | des Anklagepunktes des Anklagepunkts | der Anklagepunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Anklagepunkt” (acusação) é formada por “Anklage” (acusação formal) e “Punkt” (ponto). A palavra se refere a um ponto específico dentro de uma acusação formal.
Die Staatsanwaltschaft hat drei neue Anklagepunkte vorgelegt.
O Ministério Público apresentou três novas acusações.
“Anklagepunkt” (acusação) pertence principalmente à linguagem técnica jurídica e também aparece com frequência em notícias sobre processos judiciais.
Im Prozess wurden die einzelnen Anklagepunkte ausführlich geprüft.
Durante o processo, as acusações individuais foram examinadas detalhadamente.
As combinações frequentes são “mehrere Anklagepunkte” (várias acusações), “ein Anklagepunkt wird fallengelassen” (uma acusação é retirada) e “ein Anklagepunkt wird vor Gericht verhandelt” (uma acusação é julgada no tribunal).
Einer der Anklagepunkte wurde wegen fehlender Beweise fallengelassen.
Uma das acusações foi retirada por falta de provas.
acusação / repreensão
“Vorwurf” (acusação) e “Anklagepunkt” (acusação) podem se referir ao mesmo ato atribuído a alguém. “Vorwurf” (acusação) designa, de modo geral, uma acusação, inclusive como parte de uma acusação formal. “Anklagepunkt” (acusação) deixa claro que se trata de um componente individual da acusação formal. Escolha “Anklagepunkt” (acusação) quando essa classificação exata for importante.

Ein Anklagepunkt lautet, dass er Geld gestohlen hat.
Um dos pontos da acusação formal é que ele roubou dinheiro.
In der Anklage steht der Vorwurf, dass er Geld gestohlen hat.
Na acusação formal consta a acusação de que ele roubou dinheiro.