
der Anklagepunkt
cap de acuzare
O acuzație individuală sau o faptă penală individuală imputată unei persoane într-un act de acuzare.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Capul de acuzare este frauda calificată.
cap de acuzare
der Anklagepunkt, die Anklagepunkte
Se încarcă starea ta salvată.

cap de acuzare
O acuzație individuală sau o faptă penală individuală imputată unei persoane într-un act de acuzare.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Capul de acuzare este frauda calificată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anklagepunkte |
| Genitiv | des Anklagepunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Akkusativ | den Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Dativ | dem Anklagepunkt | den Anklagepunkten |
| Genitiv | des Anklagepunktes des Anklagepunkts | der Anklagepunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Anklagepunkt” (cap de acuzare) este alcătuit din „Anklage” (acuzare) și „Punkt” (punct). Se referă la un singur punct dintr-un act de acuzare.
Die Staatsanwaltschaft hat drei neue Anklagepunkte vorgelegt.
Parchetul a prezentat trei noi capete de acuzare.
„Anklagepunkt” (cap de acuzare) aparține în principal limbajului de specialitate juridic și apare frecvent și în știrile despre procese.
Im Prozess wurden die einzelnen Anklagepunkte ausführlich geprüft.
În proces, fiecare cap de acuzare a fost analizat în detaliu.
Îmbinările frecvente sunt „mehrere Anklagepunkte” (mai multe capete de acuzare), „ein Anklagepunkt wird fallengelassen” (un cap de acuzare este retras) și „ein Anklagepunkt wird vor Gericht verhandelt” (un cap de acuzare este judecat în instanță).
Einer der Anklagepunkte wurde wegen fehlender Beweise fallengelassen.
Unul dintre capetele de acuzare a fost retras din cauza lipsei de probe.
reproș
„Vorwurf” (reproș) și „Anklagepunkt” (cap de acuzare) se pot referi la aceeași faptă imputată. „Vorwurf” desemnează în general o acuzație, inclusiv una formulată ca parte a unui act de acuzare. „Anklagepunkt” arată clar că este vorba despre un singur element al actului de acuzare. Alege „Anklagepunkt” atunci când această încadrare este importantă.

Ein Anklagepunkt lautet, dass er Geld gestohlen hat.
Un cap de acuzare este că el a furat bani.
In der Anklage steht der Vorwurf, dass er Geld gestohlen hat.
În actul de acuzare apare reproșul că el a furat bani.