
anfahren
ponerse en marcha
Empezar a avanzar con un vehículo, como un automóvil o un tren, desde una posición parada.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
El autobús se puso en marcha lentamente en la parada.
ponerse en marcha / ir a / hablarle bruscamente / atropellar
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Cargando el estado guardado.

ponerse en marcha
Empezar a avanzar con un vehículo, como un automóvil o un tren, desde una posición parada.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
El autobús se puso en marcha lentamente en la parada.

ir a
Dirigirse con un vehículo a un destino o lugar determinado.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
De camino a casa todavía podemos ir al supermercado.

hablarle bruscamente
Hablarle o gritarle a alguien de manera brusca, enojada o poco amable.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
El jefe me reprendió porque había cometido un pequeño error.

atropellar
Chocar con alguien o algo usando un vehículo y causar a menudo daños o lesiones.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Un automóvil atropelló al ciclista y le causó heridas leves.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfahren |
|---|---|
| con zu | anzufahren |
| participio presente | anfahrend |
| participio pasado | angefahren |
«Anfahren» es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
El tren se pone en marcha puntualmente a las 8:05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Espero hasta que el autobús se ponga en marcha.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Intentó ponerse en marcha con cuidado.
El verbo auxiliar en Perfekt depende del significado. Para «losfahren» (ponerse en marcha), que indica movimiento, se usa «sein» (ser o estar). Para los demás significados, como dirigirse a un lugar, gritarle a alguien o chocar, se usa «haben» (haber).
Der LKW ist langsam angefahren.
El camión se puso en marcha lentamente.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Ayer el servicio de reparto fue a la dirección equivocada.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Me reprendió sin motivo.
El objeto ayuda a reconocer el significado. Sin objeto, significa «losfahren» (ponerse en marcha). Con un lugar como objeto, significa «ansteuern» (dirigirse a). Con una persona como objeto, puede significar «anschreien» (gritarle a alguien) o «anstoßen» (chocar con alguien), según lo aclare el contexto.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Durante nuestro viaje fuimos a varias ciudades pequeñas.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
¿Por qué me reprendes así? ¡No he hecho nada!
En el sentido de «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (atropellar a alguien o golpear algo con un vehículo), se usa a menudo la voz pasiva, sobre todo en las noticias o en los informes de accidentes. La persona o cosa golpeada pasa entonces a ser el sujeto.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
Un automóvil atropelló a un peatón en el cruce.
empezar
En el caso de un vehículo, ambos verbos pueden referirse al comienzo del trayecto. «Starten» (empezar) se refiere en general al comienzo del viaje, mientras que «anfahren» (ponerse en marcha) significa específicamente empezar a avanzar desde una posición parada. Usa «starten» para el viaje en su conjunto y «anfahren» para el momento en que el vehículo se pone en marcha.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
El tren se pone lentamente en marcha en el andén.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
El tren sale puntualmente a las seis.