
anschnauzen
reprender
Dirigirse a alguien en un tono poco amable, brusco o irritado y, a menudo, reprenderlo.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
¿Por qué me reprendes por este pequeño error?
hablarle bruscamente
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
Cargando el estado guardado.

reprender
Dirigirse a alguien en un tono poco amable, brusco o irritado y, a menudo, reprenderlo.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
¿Por qué me reprendes por este pequeño error?
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschnauzen |
|---|---|
| con zu | anzuschnauzen |
| participio presente | anschnauzend |
| participio pasado | angeschnauzt |
«Anschnauzen» (reprender) es separable: en la oración principal, «an» (el prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, permanece unido al verbo al final. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «schnauzen».
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
El cliente reprende a la dependienta.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
La dependienta mantiene la calma aunque el cliente la reprende.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
No hay ninguna razón para reprender a la dependienta.
La persona a la que se dirige el tono brusco aparece directamente en Akkusativ: «jemanden anschnauzen» (reprender a alguien). Delante de esta persona no se usa ninguna preposición.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
Por favor, no me reprendas enseguida cuando pregunte algo.
«Anschnauzen» (reprender) pertenece al lenguaje coloquial y expresa una valoración negativa del comportamiento. Quien usa esta palabra presenta el tono de la persona que reprende como inadecuadamente brusco.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
Mi jefe me reprendió delante de todos mis compañeros y me pareció una falta de respeto.
gritarle a alguien
Ambas palabras describen una reprimenda en voz alta y con irritación. «Anschreien» (gritarle a alguien) destaca sobre todo el volumen y el enfado, mientras que «anschnauzen» (reprender) se centra más en el tono brusco y cortante. Usa «anschreien» cuando alguien habla muy alto y «anschnauzen» cuando su manera de hacerlo resulta especialmente poco amable.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
La profesora reprendió bruscamente al alumno porque no paraba de interrumpir.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
El padre le gritó en voz alta a su hijo porque había dejado la puerta abierta.