
der Anruf
llamada
La acción de establecer una conexión telefónica con alguien para hablar con esa persona.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
Estoy esperando una llamada importante de la oficina.
llamada
der Anruf, die Anrufe
Cargando el estado guardado.

llamada
La acción de establecer una conexión telefónica con alguien para hablar con esa persona.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
Estoy esperando una llamada importante de la oficina.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anrufe |
| Genitiv | des Anrufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anruf | die Anrufe |
| Akkusativ | den Anruf | die Anrufe |
| Dativ | dem Anruf | den Anrufen |
| Genitiv | des Anrufes des Anrufs | der Anrufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Anruf» (la llamada) deriva directamente del verbo separable «anrufen» (llamar). Describe la acción de llamar convertida en sustantivo.
Ich muss später noch einen Anruf erledigen.
Más tarde todavía tengo que hacer una llamada.
«Anruf» (llamada) suele combinarse con determinados verbos. Usted puede «bekommen» (recibir), «erhalten» (recibir) o «entgegennehmen» (atender) una llamada, o puede «tätigen» (hacer) y «machen» (hacer) una usted mismo.
Der Chef hat heute Morgen schon drei Anrufe für Sie entgegengenommen.
El jefe ya ha atendido tres llamadas por usted esta mañana.
Für die Reservierung müssen Sie einen Anruf im Restaurant machen.
Para hacer la reserva, tiene que hacer una llamada al restaurante.
Los adjetivos habituales para describir una llamada son «wichtig» (importante), «dringend» (urgente), «kurz» (breve), «persönlich» (personal) y también «verpasst» (perdida), cuando no se pudo contestar.
Ich habe einen verpassten Anruf von einer unbekannten Nummer.
Tengo una llamada perdida de un número desconocido.
conversación / reunión
«Gespräch» (conversación) y «Anruf» (llamada) pueden referirse al mismo acontecimiento por teléfono, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Gespräch» destaca el intercambio de contenido, mientras que «Anruf» se refiere al contacto telefónico. Elige «Gespräch» cuando el contenido sea importante y «Anruf» cuando se trate de la conexión o del contacto.

Der Anruf wegen des neuen Vertrags kam am frühen Nachmittag.
La llamada por el nuevo contrato llegó a primera hora de la tarde.
Unser Gespräch über den neuen Vertrag dauerte fast eine Stunde.
Nuestra conversación sobre el nuevo contrato duró casi una hora.