
der Anruf
مكالمة
إجراء إنشاء اتصال بشخص ما عبر الهاتف للتحدث معه.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
أتوقع مكالمة مهمة من المكتب.
مكالمة
der Anruf, die Anrufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكالمة
إجراء إنشاء اتصال بشخص ما عبر الهاتف للتحدث معه.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
أتوقع مكالمة مهمة من المكتب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anrufe |
| Genitiv | des Anrufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anruf | die Anrufe |
| Akkusativ | den Anruf | die Anrufe |
| Dativ | dem Anruf | den Anrufen |
| Genitiv | des Anrufes des Anrufs | der Anrufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Anruf» (المكالمة) مشتق مباشرة من الفعل المنفصل «anrufen» (يتصل هاتفيًا). وهو يصف فعل الاتصال بصيغة الاسم.
Ich muss später noch einen Anruf erledigen.
ما زال عليّ إجراء مكالمة أخرى لاحقًا.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Anruf» (مكالمة) مع أفعال معينة. يمكنك «bekommen» (الحصول على) مكالمة، أو «erhalten» (تلقيها)، أو «entgegennehmen» (الرد عليها)، ويمكنك أنت نفسك «tätigen» (إجراء) مكالمة أو «machen» (إجراء) واحدة.
Der Chef hat heute Morgen schon drei Anrufe für Sie entgegengenommen.
لقد ردّ المدير هذا الصباح بالفعل على ثلاث مكالمات نيابةً عنك.
Für die Reservierung müssen Sie einen Anruf im Restaurant machen.
من أجل الحجز، عليك إجراء مكالمة إلى المطعم.
من الصفات الشائعة التي تصف المكالمة «wichtig» (مهمة)، و«dringend» (عاجلة)، و«kurz» (قصيرة)، و«persönlich» (شخصية)، وكذلك «verpasst» (فائتة) عندما لا يستطيع المرء الرد عليها.
Ich habe einen verpassten Anruf von einer unbekannten Nummer.
لديّ مكالمة فائتة من رقم غير معروف.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
يمكن أن تشير Gespräch (محادثة) وAnruf (مكالمة) إلى الحدث نفسه عبر الهاتف، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تركز Gespräch على تبادل المحتوى، بينما تشير Anruf إلى إجراء اتصال هاتفي. اختر Gespräch عندما يكون المحتوى مهما، وAnruf عندما يكون الاتصال أو التواصل هو محور الكلام.

Der Anruf wegen des neuen Vertrags kam am frühen Nachmittag.
وصلت المكالمة بشأن العقد الجديد في أوائل فترة بعد الظهر.
Unser Gespräch über den neuen Vertrag dauerte fast eine Stunde.
استمرت محادثتنا حول العقد الجديد نحو ساعة تقريبا.