
der Anruf
appel téléphonique
Action d’établir une communication téléphonique avec quelqu’un pour lui parler.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
J’attends un appel important du bureau.
appel
der Anruf, die Anrufe
Chargement de ton état enregistré.

appel téléphonique
Action d’établir une communication téléphonique avec quelqu’un pour lui parler.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
J’attends un appel important du bureau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anrufe |
| Genitiv | des Anrufes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anruf | die Anrufe |
| Akkusativ | den Anruf | die Anrufe |
| Dativ | dem Anruf | den Anrufen |
| Genitiv | des Anrufes des Anrufs | der Anrufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Anruf » (appel téléphonique) est directement dérivé du verbe séparable « anrufen » (téléphoner). Il désigne l’action de téléphoner sous forme de nom.
Ich muss später noch einen Anruf erledigen.
Je dois encore passer un coup de fil tout à l’heure.
« Anruf » (appel) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut « bekommen » (recevoir), « erhalten » (recevoir), « entgegennehmen » (prendre) un appel, ou en « tätigen » (passer) et en « machen » (passer) un soi-même.
Der Chef hat heute Morgen schon drei Anrufe für Sie entgegengenommen.
Le chef a déjà pris trois appels pour vous ce matin.
Für die Reservierung müssen Sie einen Anruf im Restaurant machen.
Pour réserver, vous devez appeler le restaurant.
Parmi les adjectifs qui décrivent souvent un appel, on trouve « wichtig » (important), « dringend » (urgent), « kurz » (bref), « persönlich » (personnel) et aussi « verpasst » (manqué), quand on n’a pas pu répondre à l’appel.
Ich habe einen verpassten Anruf von einer unbekannten Nummer.
J’ai un appel en absence provenant d’un numéro inconnu.
conversation
«Gespräch» (conversation) et «Anruf» (appel téléphonique) peuvent désigner le même événement au téléphone, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. «Gespräch» met l’accent sur l’échange de contenu, tandis que «Anruf» désigne le fait d’établir un contact téléphonique. Choisis «Gespräch» lorsque le contenu est important et «Anruf» lorsque la communication ou le contact sont au centre de l’attention.

Der Anruf wegen des neuen Vertrags kam am frühen Nachmittag.
L’appel au sujet du nouveau contrat est arrivé en début d’après-midi.
Unser Gespräch über den neuen Vertrag dauerte fast eine Stunde.
Notre conversation au sujet du nouveau contrat a duré presque une heure.