
der Call
llamada
(Anglicismo) Una llamada telefónica o una videoconferencia, normalmente en un contexto profesional.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Ahora no puedo, estoy en una llamada importante.
llamada / opción de compra
der Call, die Calls
Cargando el estado guardado.

llamada
(Anglicismo) Una llamada telefónica o una videoconferencia, normalmente en un contexto profesional.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Ahora no puedo, estoy en una llamada importante.

opción de compra
(Finanzas) Una opción de compra: el derecho a comprar un valor a un precio fijado previamente dentro de un periodo determinado.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
El especulador apostó por una subida de la cotización de la acción mediante una opción de compra.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Call» es un préstamo del inglés, un anglicismo, que se usa sobre todo en el mundo profesional y empresarial, en el lenguaje de oficina. La pronunciación sigue aproximadamente la del inglés.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
A las 15:00 tengo una llamada con el equipo del proyecto.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de trabajo, reuniones o llamadas telefónicas, se refiere a una conferencia. Si se habla de acciones, bolsa o finanzas, se refiere a una opción de compra.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Tengo que preparar la llamada con el cliente.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
Compró una opción de compra sobre la acción tecnológica porque esperaba que subiera su cotización.
En el contexto profesional, «Call» (llamada) se usa a menudo con determinados verbos: «einen Call haben» (tener una llamada), «in einem Call sein» (estar en una llamada) o «an einem Call teilnehmen» (participar en una llamada).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
¿Puedes devolverme la llamada más tarde? Ahora mismo estoy en una llamada.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Mañana tenemos una llamada importante con la dirección.
En el sentido de «Kaufoption» (opción de compra), «Call» (opción de compra) es un término exclusivamente técnico del mundo de las finanzas. Fuera de este contexto, la palabra no se entiende con este sentido.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
Con una opción de compra, el inversor se asegura el derecho a comprar la acción más adelante.
conversación / reunión
«Gespräch» (conversación) y «Call» (llamada) pueden referirse a un intercambio profesional por teléfono o videollamada. «Call» hace más hincapié en la cita programada o en el formato profesional, mientras que «Gespräch» se centra más en el contenido de la conversación. Usa «Call» al hablar de la planificación y «Gespräch» cuando los temas tratados estén en el centro de atención.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
Para mañana por la mañana está programada una llamada con la clienta sobre el contrato.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
En la conversación con la clienta aclaramos las últimas preguntas sobre el contrato.