
der Anruf
telefonata
L’azione di mettersi in contatto con qualcuno al telefono per parlare con lui.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
Aspetto una telefonata importante dall’ufficio.
telefonata
der Anruf, die Anrufe
Caricamento dello stato salvato.

telefonata
L’azione di mettersi in contatto con qualcuno al telefono per parlare con lui.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
Aspetto una telefonata importante dall’ufficio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anrufe |
| Genitiv | des Anrufes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anruf | die Anrufe |
| Akkusativ | den Anruf | die Anrufe |
| Dativ | dem Anruf | den Anrufen |
| Genitiv | des Anrufes des Anrufs | der Anrufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Anruf» (telefonata) deriva direttamente dal verbo separabile «anrufen» (telefonare). Descrive l’azione di telefonare come sostantivo.
Ich muss später noch einen Anruf erledigen.
Più tardi devo ancora fare una telefonata.
«Anruf» (telefonata) si combina spesso con alcuni verbi. Si può «bekommen» (ricevere), «erhalten» (ricevere), «entgegennehmen» (rispondere a) una telefonata, oppure la si può «tätigen» (fare) o «machen» (fare) personalmente.
Der Chef hat heute Morgen schon drei Anrufe für Sie entgegengenommen.
Stamattina il capo ha già risposto a tre telefonate per Lei.
Für die Reservierung müssen Sie einen Anruf im Restaurant machen.
Per prenotare deve telefonare al ristorante.
Tra gli aggettivi che descrivono una telefonata si usano spesso «wichtig» (importante), «dringend» (urgente), «kurz» (breve), «persönlich» (personale) e anche «verpasst» (persa), se non si è riusciti a rispondere.
Ich habe einen verpassten Anruf von einer unbekannten Nummer.
Ho una chiamata persa da un numero sconosciuto.
conversazione / colloquio
«Gespräch» (conversazione) e «Anruf» (telefonata) possono indicare lo stesso evento al telefono, ma mettono in risalto aspetti diversi. «Gespräch» sottolinea lo scambio di contenuti, mentre «Anruf» indica il contatto telefonico. Scegli «Gespräch» quando è importante il contenuto e «Anruf» quando l'attenzione è rivolta al collegamento o al contatto.

Der Anruf wegen des neuen Vertrags kam am frühen Nachmittag.
La telefonata per il nuovo contratto è arrivata nel primo pomeriggio.
Unser Gespräch über den neuen Vertrag dauerte fast eine Stunde.
La nostra conversazione sul nuovo contratto è durata quasi un'ora.