
die Anschauung
opinión
Una opinión, perspectiva o convicción personal sobre un tema determinado.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
En mi opinión, la educación es la clave del éxito.
opinión / percepción
die Anschauung, die Anschauungen
Cargando el estado guardado.

opinión
Una opinión, perspectiva o convicción personal sobre un tema determinado.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
En mi opinión, la educación es la clave del éxito.

percepción
La captación o comprensión inmediata de algo mediante los sentidos o la intuición, a menudo en un contexto filosófico o pedagógico.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
En la clase de arte se trabaja mucho la percepción sensorial de los colores y las formas.

para ilustrar
Que sirve como ejemplo visual o para ilustrar algo.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
El profesor llevó a clase un modelo del corazón humano para ilustrar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Anschauung» (opinión o percepción) deriva del verbo «anschauen» (mirar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo. Literalmente, describe el resultado de mirar algo, que conduce a una determinada perspectiva o comprensión.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
Mediante el experimento, los alumnos adquirieron una comprensión clara de la reacción química.
Para expresar una opinión personal, se utiliza a menudo la expresión fija «Meiner Anschauung nach ...» (en mi opinión...). En ella, «Anschauung» está en Dativ. La expresión suele aparecer al principio de la oración, seguida directamente del verbo.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
En mi opinión, deberíamos abordar el proyecto de otra manera.
Con el significado de «Meinung» (opinión), «Anschauung» (opinión) se usa sobre todo en contextos formales, escritos o académicos. A menudo suena más reflexionada y fundamentada.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
El autor expone sus opiniones políticas en su libro.
El significado filosófico o pedagógico suele reconocerse por el contexto. Palabras como «sinnlich» (sensorial), «ästhetisch» (estético), «intuitiv» (intuitivo) o «pädagogisch» (pedagógico) son indicios claros de este uso especial.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
La filosofía de la intuición de Kant es un tema complejo.
La expresión «zur Anschauung» (para ilustrar) es una expresión fija y significa «zur Veranschaulichung» (para ilustrar). A menudo se combina con verbos como «dienen» (servir), «bringen» (llevar) o «mitbringen» (traer).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
Este gráfico sirve para ilustrar la estructura de la empresa.
opinión / vista
Ambas palabras se refieren a una opinión personal sobre un tema. «Ansicht» (opinión) es especialmente adecuada para una opinión concreta, mientras que «Anschauung» (opinión) pone el énfasis en una convicción personal o en una visión más fundamental de un tema. Elige «Ansicht» (opinión) para una cuestión concreta y «Anschauung» (opinión) para una convicción que define la manera de pensar.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
Su opinión sobre la educación influye en muchas de sus decisiones.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
Mi opinión sobre esta ley todavía no es definitiva.