
die Anschauung
pogląd / opinia
Osobista opinia, punkt widzenia lub przekonanie na określony temat.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
Moim zdaniem edukacja jest kluczem do sukcesu.
pogląd / postrzeganie
die Anschauung, die Anschauungen
Wczytuję zapisany stan.

pogląd / opinia
Osobista opinia, punkt widzenia lub przekonanie na określony temat.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
Moim zdaniem edukacja jest kluczem do sukcesu.

postrzeganie
Bezpośrednie ujmowanie lub rozumienie czegoś za pomocą zmysłów albo intuicji, często w kontekście filozoficznym lub pedagogicznym.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
Na lekcjach plastyki dużo uwagi poświęca się zmysłowemu postrzeganiu kolorów i kształtów.

dla zobrazowania
Służący jako przykład wizualny lub do unaocznienia czegoś.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
Nauczyciel przyniósł na lekcję model ludzkiego serca, żeby zobrazować omawiane zagadnienie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Anschauung” (pogląd lub postrzeganie) pochodzi od czasownika „anschauen” (przyglądać się). Końcówka „-ung” tworzy z niego rzeczownik. Dosłownie opisuje ono rezultat przyglądania się czemuś, który prowadzi do określonego punktu widzenia lub zrozumienia.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
Dzięki eksperymentowi uczniowie uzyskali jasny obraz przebiegu reakcji chemicznej.
Do wyrażenia osobistej opinii często używa się stałego zwrotu „Meiner Anschauung nach ...” (moim zdaniem...). W tym zwrocie „Anschauung” występuje w Dativie. Zwrot zwykle znajduje się na początku zdania, a bezpośrednio po nim stoi czasownik.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
Moim zdaniem powinniśmy inaczej podejść do tego projektu.
W znaczeniu „Meinung” (opinia) słowo „Anschauung” (pogląd) jest używane przede wszystkim w formalnych, pisemnych lub akademickich kontekstach. Często brzmi bardziej przemyślanie i solidnie uzasadnione.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
Autor przedstawia w swojej książce swoje poglądy polityczne.
Znaczenie filozoficzne lub pedagogiczne można często rozpoznać po kontekście. Słowa takie jak „sinnlich” (zmysłowy), „ästhetisch” (estetyczny), „intuitiv” (intuicyjny) lub „pädagogisch” (pedagogiczny) wyraźnie wskazują na to szczególne użycie.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
Filozofia postrzegania u Kanta jest złożonym zagadnieniem.
Wyrażenie „zur Anschauung” (dla zobrazowania) jest stałym zwrotem i oznacza „zur Veranschaulichung” (dla unaocznienia). Często łączy się z czasownikami takimi jak „dienen” (służyć), „bringen” (przynosić) lub „mitbringen” (przynosić ze sobą).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
Ta grafika służy do zobrazowania struktury przedsiębiorstwa.
opinia / pogląd / widok
Oba słowa oznaczają osobistą opinię na jakiś temat. „Ansicht” (opinia / pogląd) pasuje szczególnie do konkretnej opinii, natomiast „Anschauung” (pogląd / opinia) podkreśla osobiste przekonanie lub bardziej zasadniczy pogląd na jakiś temat. Wybierz „Ansicht” w odniesieniu do pojedynczej kwestii, a „Anschauung” w odniesieniu do przekonania, które kształtuje sposób myślenia.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
Jego pogląd na temat edukacji wpływa na wiele jego decyzji.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
Moja opinia na temat tej ustawy nie jest jeszcze ostateczna.