
die Auffassung
opinión
La opinión, el punto de vista o la interpretación personal sobre un tema determinado.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
En mi opinión, esta decisión es equivocada.
opinión / comprensión
die Auffassung, die Auffassungen
Cargando el estado guardado.

opinión
La opinión, el punto de vista o la interpretación personal sobre un tema determinado.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
En mi opinión, esta decisión es equivocada.

comprensión
La capacidad de captar y entender algo mentalmente; la capacidad de comprensión. A menudo se usa en la expresión «eine schnelle/langsame Auffassung haben» (tener una comprensión rápida/lenta).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Gracias a su rápida comprensión, pudo resolver el complejo problema de inmediato.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Auffassung» (la opinión o la comprensión) es la nominalización del verbo separable «auffassen» (entender o interpretar). «Auffassen» significa captar o comprender algo mentalmente. Este origen explica ambos significados: la manera en que se interpreta algo, es decir, la opinión, y la capacidad de entender algo, es decir, la capacidad de comprensión.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Siempre capta muy rápidamente los conceptos nuevos.
Para expresar una opinión personal, se usan a menudo las expresiones fijas «meiner Auffassung nach ...» (en mi opinión...) o «Ich bin der Auffassung, dass ...» (opino que...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
En mi opinión, deberíamos aplazar el proyecto.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Ella opina que hay que hacer más por el medioambiente.
Para describir la capacidad intelectual de una persona, «Auffassung» (comprensión) suele combinarse con el verbo «haben» (tener) y un adjetivo como «schnell» (rápido) o «langsam» (lento).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
La nueva empleada tiene una capacidad de comprensión muy rápida.
opinión
«Meinung» (opinión) y «Auffassung» (opinión) pueden expresar ambas la posición personal sobre una cuestión. «Meinung» suena más general y es especialmente adecuada para una opinión expresada, mientras que «Auffassung» suena más formal y deja entrever con más fuerza una interpretación determinada. Usa «Auffassung» sobre todo en conversaciones objetivas o más formales.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
Después de revisar las cifras, la directora sostuvo la opinión de que había que cambiar el plan.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Ayer expresé abiertamente mi opinión sobre el plan al equipo.