
die Anschauung
رأي / وجهة نظر
رأي شخصي أو وجهة نظر أو قناعة بشأن موضوع معين.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
في رأيي، التعليم هو مفتاح النجاح.
رأي / وجهة نظر
die Anschauung, die Anschauungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رأي / وجهة نظر
رأي شخصي أو وجهة نظر أو قناعة بشأن موضوع معين.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
في رأيي، التعليم هو مفتاح النجاح.

إدراك حسي
إدراك شيء أو فهمه مباشرة عن طريق الحواس أو الحدس، وغالبا ما يرد ذلك في سياق فلسفي أو تربوي.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
يدور جزء كبير من درس الفن حول الإدراك الحسي للألوان والأشكال.

للتوضيح
يُستخدم مثالا بصريا أو بغرض التوضيح.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
أحضر المعلم نموذجا لقلب الإنسان إلى الصف للتوضيح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Anschauung» (رأي أو إدراك) من الفعل «anschauen» (ينظر إلى). وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم. وهي تصف حرفيا نتيجة النظر إلى شيء، التي تؤدي إلى وجهة نظر أو فهم معين.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
حصل الطلاب من خلال التجربة على فهم واضح للتفاعل الكيميائي.
للتعبير عن رأي شخصي، تُستخدم كثيرا العبارة الثابتة «Meiner Anschauung nach ...» (في رأيي...). تأتي كلمة «Anschauung» هنا في حالة Dativ. وتأتي العبارة عادة في بداية الجملة، ويتبعها الفعل مباشرة.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
في رأيي، ينبغي أن نتعامل مع المشروع بطريقة مختلفة.
تُستخدم «Anschauung» (رأي) بمعنى «Meinung» (رأي) خصوصا في السياقات الرسمية والمكتوبة والأكاديمية. وغالبا ما تبدو أكثر تأنيا واستنادا إلى الأدلة.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
يعرض الكاتب آراءه السياسية في كتابه.
يمكن غالبا معرفة المعنى الفلسفي أو التربوي من السياق. فكلمات مثل «sinnlich» (حسي)، و«ästhetisch» (جمالي)، و«intuitiv» (حدسي)، و«pädagogisch» (تربوي) تدل بوضوح على هذا الاستخدام الخاص.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
تُعد فلسفة كانط في الإدراك الحدسي موضوعا معقدا.
الصياغة «zur Anschauung» (للتوضيح) عبارة ثابتة، وتعني «zur Veranschaulichung» (للتوضيح). وغالبا ما تقترن بأفعال مثل «dienen» (يُستخدم لغرض)، و«bringen» (يحضر)، و«mitbringen» (يحضر معه).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
يُستخدم هذا الرسم لتوضيح بنية الشركة.
رأي
تشير الكلمتان إلى رأي شخصي في موضوع ما. ويناسب «Ansicht» (رأي) بصورة خاصة رأيًا محددًا، بينما تبرز «Anschauung» (رأي أو وجهة نظر) قناعة شخصية أو نظرة أعمق إلى موضوع ما. اختر «Ansicht» لمسألة واحدة، و«Anschauung» لقناعة مؤثرة في الشخص.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
تؤثر آراؤه في التعليم في كثير من قراراته.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
لم أصل بعد إلى رأي نهائي في هذا القانون.