
die Anschauung
părere
O părere, perspectivă sau convingere personală despre un anumit subiect.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
După părerea mea, educația este cheia succesului.
părere
die Anschauung, die Anschauungen
Se încarcă starea ta salvată.

părere
O părere, perspectivă sau convingere personală despre un anumit subiect.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
După părerea mea, educația este cheia succesului.

percepție
Sesizarea sau înțelegerea directă a unui lucru prin intermediul simțurilor sau al intuiției, adesea în context filosofic sau pedagogic.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
La ora de desen se pune mult accent pe percepția senzorială a culorilor și formelor.

pentru ilustrare
Care servește drept exemplu vizual sau pentru a face ceva mai ușor de înțeles.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
Profesorul a adus la oră un model al inimii umane pentru ilustrare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Anschauung” (părere, percepție) provine de la verbul „anschauen” (a privi). Sufixul „-ung” formează un substantiv. La propriu, el descrie rezultatul privirii unui lucru, care duce la o anumită perspectivă sau înțelegere.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
În urma experimentului, elevii au dobândit o înțelegere clară a reacției chimice.
Pentru a exprima o părere personală, se folosește adesea expresia fixă „Meiner Anschauung nach ...” (după părerea mea ...). Aici, „Anschauung” este la Dativ. Expresia apare de obicei la începutul propoziției, fiind urmată direct de verb.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
După părerea mea, ar trebui să abordăm proiectul altfel.
Cu sensul de „Meinung” (părere), „Anschauung” (perspectivă) este folosit mai ales în contexte formale, scrise sau academice. Cuvântul sună adesea mai chibzuit și mai bine fundamentat.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
Autorul își prezintă opiniile politice în cartea sa.
Sensul filosofic sau pedagogic poate fi recunoscut adesea din context. Cuvinte precum „sinnlich” (senzorial), „ästhetisch” (estetic), „intuitiv” (intuitiv) sau „pädagogisch” (pedagogic) sunt indicii clare pentru această utilizare specială.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
Filosofia lui Kant despre percepție este un subiect complex.
Formularea „zur Anschauung” (pentru ilustrare) este o expresie fixă și înseamnă „zur Veranschaulichung” (pentru ilustrare). Este combinată adesea cu verbe precum „dienen” (a servi), „bringen” (a aduce) sau „mitbringen” (a aduce cu sine).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
Această diagramă servește la ilustrarea structurii companiei.
părere / vedere
Ambele cuvinte desemnează o părere personală despre o temă. „die Ansicht” (părere) se potrivește mai ales pentru o opinie concretă, în timp ce „die Anschauung” (părere) scoate mai mult în evidență o convingere personală sau o viziune mai profundă asupra unei teme. Alege „Ansicht” (părere) pentru o întrebare punctuală și „Anschauung” (părere) pentru o convingere care te definește.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
Viziunea lui asupra educației îi influențează multe dintre decizii.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
Părerea mea despre această lege nu este încă definitivă.