
die Anschauung
opinion
Une opinion personnelle, une manière de voir ou une conviction concernant un sujet donné.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
À mon avis, l'éducation est la clé du succès.
opinion / perception
die Anschauung, die Anschauungen
Chargement de ton état enregistré.

opinion
Une opinion personnelle, une manière de voir ou une conviction concernant un sujet donné.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
À mon avis, l'éducation est la clé du succès.

perception
La saisie ou la compréhension immédiate de quelque chose par les sens ou l'intuition, souvent dans un contexte philosophique ou pédagogique.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
En cours d'arts plastiques, il est beaucoup question de la perception sensorielle des couleurs et des formes.

à titre d'illustration
Qui sert d'exemple visuel ou à illustrer quelque chose.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
Le professeur a apporté en classe un modèle du cœur humain à titre d'illustration.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Anschauung » (opinion, perception) vient du verbe « anschauen » (regarder). Le suffixe « -ung » en fait un nom. Il désigne littéralement le résultat du fait de regarder quelque chose, qui mène à une manière de voir ou à une compréhension particulière.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
Grâce à l'expérience, les élèves ont acquis une compréhension claire de la réaction chimique.
Pour exprimer une opinion personnelle, on emploie souvent l'expression figée « Meiner Anschauung nach ... » (à mon avis...). « Anschauung » est alors au Dativ. L'expression se trouve généralement au début de la phrase, suivie directement du verbe.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
À mon avis, nous devrions aborder le projet autrement.
Au sens de « Meinung » (opinion), « Anschauung » (manière de voir) s'emploie surtout dans des contextes formels, écrits ou universitaires. Le mot donne souvent une impression de réflexion et de fondement plus poussés.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
Dans son livre, l'auteur expose ses opinions politiques.
On reconnaît souvent le sens philosophique ou pédagogique grâce au contexte. Des mots comme « sinnlich » (sensoriel), « ästhetisch » (esthétique), « intuitiv » (intuitif) ou « pädagogisch » (pédagogique) sont des indices clairs de cet emploi particulier.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
La philosophie de l'intuition de Kant est un sujet complexe.
La formulation « zur Anschauung » (à titre d'illustration) est une expression figée et signifie « zur Veranschaulichung » (pour illustrer). Elle s'emploie souvent avec des verbes comme « dienen » (servir), « bringen » (apporter) ou « mitbringen » (apporter avec soi).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
Ce graphique sert à illustrer la structure de l'entreprise.
opinion / vue
Les deux mots désignent une opinion personnelle sur un sujet. « Ansicht » (opinion) convient particulièrement à une opinion concrète, tandis que « Anschauung » (opinion) met plutôt l’accent sur une conviction personnelle ou une vision plus générale d’un sujet. Choisis « Ansicht » pour une question précise et « Anschauung » pour une conviction qui façonne la manière de voir les choses.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
Sa vision de l’éducation influence beaucoup de ses décisions.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
Mon opinion sur cette loi n’est pas encore définitive.