
die Anschauung
мнение
Личное мнение, точка зрения или убеждение по определённой теме.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
По моему мнению, образование — ключ к успеху.
мнение / созерцание
die Anschauung, die Anschauungen
Загружаем сохранённый статус.

мнение
Личное мнение, точка зрения или убеждение по определённой теме.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
По моему мнению, образование — ключ к успеху.

восприятие
Непосредственное восприятие или понимание чего-либо с помощью органов чувств или интуиции, часто в философском или педагогическом контексте.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
На уроках рисования большое значение придаётся чувственному восприятию цветов и форм.

для наглядности
Служащий визуальным примером или для наглядного объяснения.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
Учитель принёс на урок модель человеческого сердца для наглядности.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Anschauung» (мнение или созерцание) происходит от глагола «anschauen» (смотреть). Окончание «-ung» образует из него существительное. Буквально оно обозначает результат рассматривания, который приводит к определённой точке зрения или пониманию.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
Благодаря эксперименту ученики получили ясное представление о химической реакции.
Чтобы выразить личное мнение, часто используют устойчивое выражение «Meiner Anschauung nach ...» (по моему мнению). Здесь слово «Anschauung» стоит в Dativ. Обычно выражение находится в начале предложения, сразу перед глаголом.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
По моему мнению, нам следует подойти к проекту по-другому.
В значении «Meinung» (мнение) слово «Anschauung» (мнение) употребляется главным образом в официальном, письменном или академическом контексте. Оно часто звучит более продуманно и обоснованно.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
В своей книге автор излагает свои политические взгляды.
Философское или педагогическое значение часто можно определить по контексту. Слова «sinnlich» (чувственный), «ästhetisch» (эстетический), «intuitiv» (интуитивный) и «pädagogisch» (педагогический) ясно указывают на это специальное употребление.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
Философия созерцания Канта — сложная тема.
Выражение «zur Anschauung» (для наглядности) является устойчивым и означает «zur Veranschaulichung» (для наглядного объяснения). Оно часто сочетается с глаголами «dienen» (служить), «bringen» (приносить) и «mitbringen» (приносить с собой).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
Эта схема служит для наглядного объяснения структуры компании.
мнение
Оба слова обозначают личное мнение по какой-либо теме. «Ansicht» (мнение) особенно подходит для конкретного мнения, тогда как «Anschauung» (убеждение) подчёркивает личное убеждение или более фундаментальный взгляд на тему. Выбирай «Ansicht» для отдельного вопроса, а «Anschauung» — для определяющего убеждения.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
Его взгляды на образование влияют на многие его решения.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
Моё мнение об этом законе ещё не окончательное.