
die Anschauung
думка / погляд
Особиста думка, погляд або переконання щодо певної теми.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
На мою думку, освіта — це ключ до успіху.
думка / сприйняття
die Anschauung, die Anschauungen
Завантажуємо збережений статус слова.

думка / погляд
Особиста думка, погляд або переконання щодо певної теми.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
На мою думку, освіта — це ключ до успіху.

сприйняття
Безпосереднє осягнення або розуміння чогось за допомогою органів чуття чи інтуїції, часто у філософському або педагогічному контексті.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
На уроках мистецтва велику роль відіграє чуттєве сприйняття кольорів і форм.

для наочності
Те, що слугує наочним прикладом або для унаочнення.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
Учитель приніс на урок модель людського серця для наочності.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Anschauung» (погляд або сприйняття) походить від дієслова «anschauen» (дивитися). Закінчення «-ung» утворює з нього іменник. Буквально воно описує результат споглядання, що приводить до певного погляду або розуміння.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
Завдяки експерименту учні отримали чітке уявлення про хімічну реакцію.
Щоб висловити особисту думку, часто вживають сталий вислів «Meiner Anschauung nach ...» (на мою думку ...). Тут «Anschauung» вжито в Dativ. Вислів зазвичай стоїть на початку речення, і безпосередньо після нього йде дієслово.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
На мою думку, нам слід інакше підійти до цього проєкту.
У значенні «Meinung» (думка) слово «Anschauung» (погляд) уживають переважно у формальних, писемних або академічних контекстах. Воно часто звучить більш обдумано й обґрунтовано.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
Автор викладає у своїй книжці свої політичні погляди.
Філософське або педагогічне значення часто можна визначити за контекстом. Такі слова, як «sinnlich» (чуттєвий), «ästhetisch» (естетичний), «intuitiv» (інтуїтивний) або «pädagogisch» (педагогічний), є чіткими підказками до цього спеціального вживання.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
Філософія інтуїції Канта — складна тема.
Формулювання «zur Anschauung» (для наочності) є сталим висловом і означає «zur Veranschaulichung» (для унаочнення). Його часто поєднують із такими дієсловами, як «dienen» (слугувати), «bringen» (приносити) або «mitbringen» (приносити із собою).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
Ця схема слугує для унаочнення структури компанії.
думка / зображення
Обидва слова позначають особисту думку щодо певної теми. «Ansicht» (думка) особливо добре підходить для конкретної думки, тоді як «Anschauung» (думка / погляд) підкреслює особисте переконання або більш фундаментальний погляд на тему. Обирай «Ansicht» (думка) для окремого питання, а «Anschauung» (думка / погляд) — для переконання, що визначає погляди людини.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
Його погляди на освіту впливають на багато його рішень.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
Моя думка щодо цього закону ще не остаточна.