
die Anschauung
opinião / visão
Uma opinião, visão ou convicção pessoal sobre determinado assunto.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
Na minha opinião, a educação é a chave para o sucesso.
opinião / visão
die Anschauung, die Anschauungen
Carregando seu estado salvo.

opinião / visão
Uma opinião, visão ou convicção pessoal sobre determinado assunto.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
Na minha opinião, a educação é a chave para o sucesso.

percepção
A apreensão ou compreensão imediata de algo por meio dos sentidos ou da intuição, muitas vezes em um contexto filosófico ou pedagógico.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
Na aula de artes, a percepção sensorial das cores e das formas é muito importante.

para ilustração
Que serve como exemplo visual ou para ilustrar algo.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
O professor levou para a aula um modelo do coração humano para ilustrar o assunto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Anschauung” (visão ou percepção) deriva do verbo “anschauen” (olhar). A terminação “-ung” transforma isso em um substantivo. Literalmente, ela descreve o resultado de olhar para algo, que leva a determinada visão ou compreensão.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
Por meio do experimento, os alunos obtiveram uma compreensão clara da reação química.
Para expressar uma opinião pessoal, costuma-se usar a expressão fixa “Meiner Anschauung nach ...” (na minha opinião ...). Nesse caso, “Anschauung” está no Dativ. A expressão geralmente aparece no início da frase, seguida diretamente pelo verbo.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
Na minha opinião, deveríamos abordar o projeto de outra maneira.
No sentido de “Meinung” (opinião), “Anschauung” (visão) é usada principalmente em contextos formais, escritos ou acadêmicos. Ela muitas vezes soa mais ponderada e fundamentada.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
O autor expõe em seu livro suas visões políticas.
O sentido filosófico ou pedagógico muitas vezes pode ser reconhecido pelo contexto. Palavras como “sinnlich” (sensorial), “ästhetisch” (estético), “intuitiv” (intuitivo) ou “pädagogisch” (pedagógico) são indicações claras desse uso específico.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
A filosofia da percepção de Kant é um tema complexo.
A expressão “zur Anschauung” (para ilustração) é uma expressão fixa e significa “zur Veranschaulichung” (para ilustração). Ela costuma ser combinada com verbos como “dienen” (servir), “bringen” (levar) ou “mitbringen” (trazer).
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
Este gráfico serve para ilustrar a estrutura da empresa.
opinião
As duas palavras se referem a uma opinião pessoal sobre um tema. “Ansicht” (opinião) é especialmente adequada para uma opinião específica, enquanto “Anschauung” (opinião / visão) enfatiza uma convicção pessoal ou uma visão mais fundamental sobre um tema. Escolha “Ansicht” (opinião) para uma questão específica e “Anschauung” (opinião / visão) para uma convicção que define a pessoa.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
A visão dele sobre a educação influencia muitas de suas decisões.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
Ainda não cheguei a uma opinião definitiva sobre essa lei.