
schmackhaft
sabroso
Que tiene buen sabor; sabroso y apetitoso.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
La cocinera nos preparó una comida muy sabrosa.
sabroso
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Cargando el estado guardado.

sabroso
Que tiene buen sabor; sabroso y apetitoso.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
La cocinera nos preparó una comida muy sabrosa.

hacer atractivo algo
En una expresión fija que significa presentar a alguien una idea, una propuesta o una tarea de tal manera que la persona la considere atractiva y deseable.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
El jefe intentó hacer atractivas las horas extra para nosotros ofreciéndonos un bono.
| forma básica | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmackhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmackhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmackhaft.
La palabra se compone de la raíz «Schmack-» (de «schmecken», tener sabor) y el sufijo «-haft». El sufijo «-haft» forma adjetivos y significa «die Eigenschaft von etwas habend» (que tiene la propiedad de algo), es decir, literalmente, «die Eigenschaft von Geschmack habend» (que tiene la propiedad del sabor).
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
La sopa era sencilla, pero muy sabrosa.
El significado figurado solo existe en la expresión fija «jemandem etwas schmackhaft machen» (hacer atractivo algo para alguien). La persona aparece en Dativ, «jemandem» (a alguien), y la cosa aparece en Akkusativ, «etwas» (algo).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
Intentó hacerme atractivo el nuevo puesto de trabajo.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
Con la promesa de un helado, consiguió hacerles atractivo el paseo a los niños.
En su sentido literal, «schmackhaft» (sabroso) describe exclusivamente la comida y la bebida. Es una palabra algo más elevada y se usa a menudo en menús, recetas o críticas de restaurantes.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
En el menú había muchos platos sabrosos.
rico
Lecker (rico) y schmackhaft (sabroso) se refieren a alimentos que tienen buen sabor. Lecker suena más cotidiano, personal y más bien coloquial. Schmackhaft suena más objetivo y neutro; por eso suele encajar mejor en una descripción sobria de un plato.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
En el menú se describe la misma sopa como sabrosa.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
La sopa está muy rica, dice Paul después de la primera cucharada.