
nacheifern
emular
Esforzarse por igualar a una persona o a un modelo y alcanzar sus logros o cualidades.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
El joven deportista emula a su exitoso hermano.
emular
nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert
Cargando el estado guardado.

emular
Esforzarse por igualar a una persona o a un modelo y alcanzar sus logros o cualidades.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
El joven deportista emula a su exitoso hermano.
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifert nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
| ich | habe nachgeeifert |
|---|---|
| du | hast nachgeeifert |
| er/sie/es | hat nachgeeifert |
| wir | haben nachgeeifert |
| ihr | habt nachgeeifert |
| sie | haben nachgeeifert |
| du | eifer nach! eifere nach!, eifre nach! |
|---|---|
| ihr | eifert nach! |
| Sie | eifern Sie nach! |
| ich | hatte nachgeeifert |
|---|---|
| du | hattest nachgeeifert |
| er/sie/es | hatte nachgeeifert |
| wir | hatten nachgeeifert |
| ihr | hattet nachgeeifert |
| sie | hatten nachgeeifert |
| ich | werde nacheifern |
|---|---|
| du | wirst nacheifern |
| er/sie/es | wird nacheifern |
| wir | werden nacheifern |
| ihr | werdet nacheifern |
| sie | werden nacheifern |
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifere nach eifre nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nacheifern |
|---|---|
| con zu | nachzueifern |
| participio presente | nacheifernd |
| participio pasado | nachgeeifert |
«Nacheifern» (emular) es separable: en la oración principal, «nach» (separado del verbo) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «nach» y «eifern».
Die junge Sängerin eifert ihrem Idol nach.
La joven cantante emula a su ídolo.
Sie übt täglich, weil sie ihrem Idol nacheifert.
Practica todos los días porque emula a su ídolo.
Sie versucht, ihrem Idol nachzueifern.
Intenta emular a su ídolo.
La persona a la que se emula va en Dativ y se introduce sin preposición. El patrón es «jemandem nacheifern» (emular a alguien).
Als junger Koch eiferte er einem berühmten Küchenchef nach.
Cuando era un chef joven, emulaba a un famoso chef.
Las combinaciones frecuentes son «seinem Idol nacheifern» (emular a su ídolo) y «einem großen Vorbild nacheifern» (emular a un gran modelo). Con «Vorbild» (modelo) también se puede hablar de una persona sin mencionar su nombre.
Mit ihrem ersten eigenen Film eifert die Studentin ihrem großen Vorbild nach.
Con su primera película propia, la estudiante emula a su gran modelo.
imitar
Quien toma como modelo a un compañero al que admira puede «nachahmen» (imitarlo) o «nacheifern» (emularlo). «Nachahmen» (imitar) destaca la copia de su comportamiento. «Nacheifern» (emular) destaca el objetivo de igualar sus logros o cualidades; para ello no es necesario copiarlo todo. Se dice «jemanden nachahmen» (imitar a alguien), pero «jemandem nacheifern» (emular a alguien).

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.
Mia quiere emular a su compañero de trabajo experimentado y desea obtener resultados igual de buenos.
Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.
Mia imita a su compañero de trabajo experimentado y adopta paso a paso su manera de trabajar.