
ermäßigen
rebajar
Hacer que un precio, una tarifa u otra cantidad de dinero sea menor.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
El organizador rebaja los precios de las entradas para los estudiantes.
rebajar / reducir
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
Cargando el estado guardado.

rebajar
Hacer que un precio, una tarifa u otra cantidad de dinero sea menor.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
El organizador rebaja los precios de las entradas para los estudiantes.

reducirse
Bajar; se usa especialmente para precios, tarifas u otras cantidades.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
Las tarifas se reducen si se paga por adelantado la cuota anual.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ermäßigen |
|---|---|
| con zu | zu ermäßigen |
| participio presente | ermäßigend |
| participio pasado | ermäßigt |
«Ermäßigen» (rebajar o reducir) comienza con el prefijo inseparable «er-». Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu».
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
El comerciante rebaja el precio por poco tiempo.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
Anunció que reduciría las tarifas.
Cuando una persona o una institución hace que algo sea más barato, la cantidad de dinero aparece como objeto en Akkusativ. El nuevo importe suele indicarse con «auf» (a) y la diferencia, con «um» (en).
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
El museo rebaja el precio de la entrada a ocho euros.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
La asociación rebaja la cuota anual en diez euros.
En «sich ermäßigen» (reducirse), el precio o la tarifa es el sujeto; no es necesario mencionar a ninguna persona. Las condiciones con «bei» (con), «für» (para) o «wenn» (si o cuando) suelen indicar cuándo baja el importe.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
La cuota del curso se reduce si se hace la inscripción con antelación.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
Si participan varias personas, se reduce el precio total.
reducir
Cuando se habla de precios, «reduzieren» (reducir) y «ermäßigen» (rebajar) significan hacer que un importe sea menor. A menudo se puede usar cualquiera de las dos. «Reduzieren» se usa normalmente para productos rebajados, mientras que «ermäßigen» es especialmente frecuente con tarifas, tasas o descuentos para determinados grupos de personas. Por tanto, la elección suele destacar el motivo del descuento.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
El cine rebaja el precio de las entradas para los estudiantes.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
El cine reduce el precio de las entradas durante una promoción.