
die Pobacke
nalga
Cada una de las dos partes redondeadas de las nalgas; palabra coloquial para referirse a una nalga.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
Después de estar sentado mucho tiempo, me dolía la nalga derecha.
nalga
die Pobacke, die Pobacken
Cargando el estado guardado.

nalga
Cada una de las dos partes redondeadas de las nalgas; palabra coloquial para referirse a una nalga.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
Después de estar sentado mucho tiempo, me dolía la nalga derecha.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Akkusativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Dativ | der Pobacke | den Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke | der Pobacken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pobacke» (nalga) se compone de «Po» (trasero) y «Backe» (mejilla). Se refiere, por tanto, a una sola «Backe» (mejilla) del trasero.
Nach dem Sturz war ihre linke Pobacke mehrere Tage empfindlich.
Después de la caída, le quedó sensible la nalga izquierda durante varios días.
«Pobacke» (nalga) siempre se refiere a un solo lado; por eso, la palabra suele aparecer con «rechte» (derecha) o «linke» (izquierda). También se puede decir «beide Pobacken» (las dos nalgas) cuando se habla de ambos lados.
Beim Radfahren schmerzte ihm besonders die rechte Pobacke.
Al andar en bicicleta, le dolía especialmente la nalga derecha.
Nach der langen Wanderung taten mir beide Pobacken weh.
Después de la larga caminata, me dolían las dos nalgas.
La palabra pertenece al lenguaje coloquial cotidiano y se usa especialmente en conversaciones sobre estar sentado, caídas o lesiones leves.
Sie bekam einen blauen Fleck an der Pobacke.
Le salió un moretón en la nalga.
Nach dem langen Flug verlagerte er sein Gewicht auf die andere Pobacke.
Después del largo vuelo, trasladó su peso a la otra nalga.
nalga / apretar los dientes
«Pobacke» (nalga) y «Arschbacke» (nalga) se refieren a la misma parte del cuerpo. La diferencia está en el tono: «Pobacke» es coloquial, mientras que «Arschbacke» suena claramente más vulgar. Para una conversación informal sin palabras groseras, «Pobacke» es adecuada; con «Arschbacke», la misma afirmación suena más vulgar.

Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Después de la caída, me duele la nalga izquierda.
Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Después de la caída, me duele la nalga izquierda.