
der Handlauf
pasamanos
Barra alargada o parte de una barandilla a la que uno puede agarrarse al caminar, especialmente en una escalera o una rampa.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Agárrese al pasamanos al bajar.
pasamanos
der Handlauf, die Handläufe
Cargando el estado guardado.

pasamanos
Barra alargada o parte de una barandilla a la que uno puede agarrarse al caminar, especialmente en una escalera o una rampa.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Agárrese al pasamanos al bajar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Handläufe |
| Genitiv | des Handlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handlauf | die Handläufe |
| Akkusativ | den Handlauf | die Handläufe |
| Dativ | dem Handlauf | den Handläufen |
| Genitiv | des Handlaufs des Handlaufes | der Handläufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Handlauf» (pasamanos) está formado por «Hand» (mano) y «Lauf» (recorrido). El primer componente indica que el pasamanos está destinado a la mano.
Der Handlauf an der Rampe ist aus Metall.
El pasamanos de la rampa es de metal.
Con «sich festhalten» (agarrarse), la persona está en Nominativ y la cosa que aparece después de «an» (en) está en Dativ. Por eso, con esta palabra, la expresión habitual es «sich am Handlauf festhalten» (agarrarse al pasamanos).
Die Besucherin hielt sich am Handlauf fest.
La visitante se agarró al pasamanos.
Las combinaciones frecuentes son «sich am Handlauf festhalten» (agarrarse al pasamanos), «den Handlauf benutzen» (usar el pasamanos) y «einen Handlauf montieren» (instalar un pasamanos) o «anbringen» (colocarlo).
Für die neue Treppe ließ die Hausverwaltung einen Handlauf anbringen.
Para la escalera nueva, la administración del edificio hizo instalar un pasamanos.
barandilla
«Geländer» (barandilla) y «Handlauf» (pasamanos) pueden servir de apoyo en una escalera. «Geländer» designa toda la barrera protectora, mientras que «Handlauf» se refiere a la barra a la que uno se agarra y que también puede estar instalada sola en una pared. Usa «Geländer» para toda la estructura y «Handlauf» para la barra de apoyo.

Der Handlauf an der Wand hilft älteren Menschen beim Treppensteigen.
El pasamanos de la pared ayuda a las personas mayores a subir las escaleras.
Das Geländer an der Treppe schützt die Kinder vor einem Sturz.
La barandilla de la escalera protege a los niños de las caídas.