
artig
bien portado
Describe un comportamiento que se considera bueno, obediente y educado, especialmente en el caso de los niños.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
Si te portas bien en el médico, después te darán un helado.
bien portado
artig – artiger – am artigsten
Cargando el estado guardado.

bien portado
Describe un comportamiento que se considera bueno, obediente y educado, especialmente en el caso de los niños.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
Si te portas bien en el médico, después te darán un helado.
| forma básica | artig |
|---|---|
| Komparativ | artiger |
| Superlativ | am artigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a artig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a artig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a artig.
El adjetivo «artig» (bien portado) deriva del sustantivo «die Art» (manera) en el sentido de «Verhaltensweise» (forma de comportarse) o «Manier» (manera). Por eso, un «artiges» (bien portado) niño es un niño que tiene una buena manera de comportarse, es decir, buenos modales.
Er hat sich bei der Gastgeberin artig für die Einladung bedankt.
Le dio las gracias educadamente a la anfitriona por la invitación.
Esta palabra se usa casi exclusivamente para hablar de niños. Si se usa para adultos, puede sonar condescendiente o irónica.
Die Kinder saßen ganz artig am Tisch und malten.
Los niños estaban muy bien portados en la mesa y dibujaban.
«Artig» (bien portado) se usa muy a menudo junto con el verbo «sein» (ser o estar). Otras combinaciones habituales son «artig warten» (esperar tranquilamente), «artig zuhören» (escuchar atentamente) y «sich artig verhalten» (comportarse bien).
Sei bitte artig, während wir einkaufen gehen.
Pórtate bien mientras hacemos las compras, por favor.
amable / querido
«Lieb» (amable) y «artig» (bien portado) pueden referirse a un niño que se comporta bien. «Lieb» describe más bien a la persona como amable y bondadosa, mientras que «artig» valora específicamente su comportamiento concreto como obediente y educado. Elige «lieb» (amable) para la impresión que produce el carácter de alguien y «artig» (bien portado) para el comportamiento que observas.

Anna war im Unterricht artig und wartete geduldig auf ihre Antwort.
Anna se portó bien en clase y esperó pacientemente su respuesta.
Anna ist ein liebes Kind und tröstet ihre traurige Freundin.
Anna es una niña amable y consuela a su amiga triste.