
lieb
amable / bueno
Describe a una persona o un comportamiento como amable, cordial y bondadoso.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Es una persona realmente amable y ayuda siempre que puede.
amable / querido
lieb – lieber – am liebsten
Cargando el estado guardado.

amable / bueno
Describe a una persona o un comportamiento como amable, cordial y bondadoso.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Es una persona realmente amable y ayuda siempre que puede.

tener cariño
Sentir un gran cariño o amor por alguien. Suele ser menos intenso que «lieben» (amar) y se usa con frecuencia para miembros de la familia y amigos cercanos.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
¡No lo olvides, te quiero mucho!

querido
Se usa como fórmula de saludo en cartas, correos electrónicos o en una conversación directa para expresar una relación personal y afectuosa.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Querida Anna, ¿cómo estás?

bueno
Describe el comportamiento de niños o animales como bueno, obediente y bien educado.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Pórtate bien y ordena tu habitación, por favor.

querido
En la expresión «lieb und teuer» (querido y valioso), significa valioso o de gran valor sentimental.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Este viejo reloj de mi abuelo es muy querido para mí.
| forma básica | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lieb.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lieb.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lieb.
La forma «am liebsten» (de buen grado, más que nada) se usa con mucha frecuencia para expresar una preferencia. Significa «mehr als alles andere» (más que cualquier otra cosa) y suele combinarse con verbos como «mögen» (gustar), «essen» (comer), «trinken» (beber) o «machen» (hacer).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
Por las mañanas, lo que más me gusta es tomar un café.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
Como la mayoría de los adjetivos, «lieb» (amable) puede aparecer delante de un sustantivo, en función atributiva, o usarse con verbos como «sein» (ser o estar) o «wirken» (parecer), en función predicativa. Delante de un sustantivo, se declina.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
Qué gesto tan amable por tu parte.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
Tus nuevos vecinos son realmente muy amables.
La expresión «jemanden lieb haben» (tenerle cariño a alguien) funciona gramaticalmente de forma parecida a un verbo separable. El objeto está en Akkusativ y «lieb» aparece al final de la oración. Expresa un cariño profundo y cercano.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Mamá, te quiero muchísimo.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Todos sus amigos le tienen mucho cariño.
En cartas y correos electrónicos, «lieb» (querido) se usa como fórmula de saludo y se declina según corresponda. Se escribe «Lieber» (querido) para un hombre, «Liebe» (querida) para una mujer y «Liebe» (queridos) para un grupo de personas.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Querido Max, muchas gracias por tu mensaje.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Querida señora Schmidt, le escribo con respecto a su consulta.
Con el significado de «brav» (bueno) o «gehorsam» (obediente), «lieb» (bueno) se usa casi exclusivamente para niños y, a veces, para animales domésticos. A menudo forma parte de una petición o de un elogio.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
¿El perro se portó bien hoy cuando estuvo solo en casa?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Pórtate bien y espera aquí hasta que vuelva.
La expresión «lieb und teuer» (querido y valioso) es una expresión fija. Significa que algo es muy importante o valioso emocionalmente para alguien, independientemente de su valor material.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
El viejo álbum de fotos de mi abuela es muy querido para mí.
amar
«lieb haben» (tener cariño) y «lieben» (amar) expresan un gran afecto. «Lieb haben» suele sonar más familiar o amistoso y normalmente es algo menos intenso. «Lieben» puede expresar un amor más profundo, especialmente romántico, pero también puede usarse en la familia.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Quiero mucho a mi buen amigo.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Amo a mi pareja con todo mi corazón.