
brav
bien portado
Comportarse como se espera; ser obediente y educado. Se usa a menudo para niños y animales.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
¡Pórtense muy bien mientras esté aquí la niñera!
bien portado / cumplidor
brav – braver – am bravsten
Cargando el estado guardado.

bien portado
Comportarse como se espera; ser obediente y educado. Se usa a menudo para niños y animales.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
¡Pórtense muy bien mientras esté aquí la niñera!

cumplidor
Trabajador, honrado y responsable, a veces con el matiz añadido de que alguien es poco imaginativo o conformista.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
Durante toda su vida pagó cumplidamente sus impuestos y nunca hizo nada indebido.
| forma básica | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brav.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brav.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a brav.
Atención: «brav» no significa «brave» (valiente). Significa «well-behaved» (bien portado) o «gehorsam» (obediente). La palabra inglesa «brave» se traduce como «mutig» (valiente).
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
El perro es muy bien portado y nunca ladra.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
El bombero fue muy valiente y rescató al gato del árbol.
Esta palabra se usa muy a menudo para niños y animales domésticos. Una petición típica dirigida a un niño es el imperativo «Sei brav!» (¡Pórtate bien!).
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
Si te portas bien en el médico, después te darán un helado.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
Hoy mi gata se portó muy bien y no rompió nada.
Cuando se describe a adultos como «brav» (cumplidores), puede haber un matiz ligeramente negativo. Puede significar que alguien es trabajador y correcto, pero también algo conformista, poco creativo o aburrido.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
Siempre hace obedientemente lo que dice el jefe y nunca tiene ideas propias.
amable / querido
«Lieb» (amable) y «brav» (bien portado) pueden describir el buen comportamiento de un niño o un animal. «Lieb» suele sonar más amistoso y afectuoso, mientras que «brav» pone más énfasis en que alguien obedece y se comporta como se espera. Usa «lieb» (amable) para una valoración personal y «brav» (bien portado) para un comportamiento conforme a las reglas.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
Lisa se portó bien y permaneció sentada en su lugar en la sala de espera.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
Lisa fue buena y ayudó a su hermano pequeño a vestirse.