
artig
grzeczny
Określenie zachowania, które uważa się za dobre, posłuszne i uprzejme, zwłaszcza u dzieci.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
Jeśli będziesz grzeczny u lekarza, dostaniesz potem lody.
grzeczny
artig – artiger – am artigsten
Wczytuję zapisany stan.

grzeczny
Określenie zachowania, które uważa się za dobre, posłuszne i uprzejme, zwłaszcza u dzieci.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
Jeśli będziesz grzeczny u lekarza, dostaniesz potem lody.
| forma podstawowa | artig |
|---|---|
| Komparativ | artiger |
| Superlativ | am artigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do artig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do artig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do artig.
Przymiotnik „artig” (grzeczny) pochodzi od rzeczownika „die Art” (sposób zachowania) w znaczeniu „Verhaltensweise” (sposób zachowania) lub „maniery”. „artiges” (grzeczne) dziecko to więc dziecko o dobrym usposobieniu, czyli z dobrymi manierami.
Er hat sich bei der Gastgeberin artig für die Einladung bedankt.
Grzecznie podziękował gospodyni za zaproszenie.
Tego słowa używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do dzieci. Jeśli użyjesz go w odniesieniu do dorosłych, może zabrzmieć protekcjonalnie lub ironicznie.
Die Kinder saßen ganz artig am Tisch und malten.
Dzieci siedziały grzecznie przy stole i rysowały.
„Artig” (grzeczny) bardzo często występuje z czasownikiem „sein” (być). Inne typowe połączenia to „artig warten” (grzecznie czekać), „artig zuhören” (grzecznie słuchać) i „sich artig verhalten” (zachowywać się grzecznie).
Sei bitte artig, während wir einkaufen gehen.
Bądź, proszę, grzeczny, kiedy pójdziemy na zakupy.
miły / dobry
„Lieb” (miły / dobry) i „artig” (grzeczny) mogą odnosić się do dziecka, które dobrze się zachowuje. „Lieb” opisuje raczej osobę jako przyjazną i dobrego serca, podczas gdy „artig” konkretnie ocenia jej zachowanie jako posłuszne i uprzejme. Wybierz „lieb” (miły / dobry), gdy opisujesz wrażenie dotyczące charakteru, a „artig” (grzeczny), gdy mówisz o zaobserwowanym zachowaniu.

Anna war im Unterricht artig und wartete geduldig auf ihre Antwort.
Anna była grzeczna na lekcji i cierpliwie czekała na swoją odpowiedź.
Anna ist ein liebes Kind und tröstet ihre traurige Freundin.
Anna jest miłym dzieckiem i pociesza swoją smutną przyjaciółkę.