
artig
sage
Se dit d’un comportement jugé bon, obéissant et poli, surtout chez les enfants.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
Si tu es sage chez le médecin, tu auras une glace après.
sage
artig – artiger – am artigsten
Chargement de ton état enregistré.

sage
Se dit d’un comportement jugé bon, obéissant et poli, surtout chez les enfants.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
Si tu es sage chez le médecin, tu auras une glace après.
| forme de base | artig |
|---|---|
| Komparativ | artiger |
| Superlativ | am artigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à artig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à artig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à artig.
L’adjectif « artig » (sage) est dérivé du nom « die Art » (la manière) au sens de « Verhaltensweise » (comportement) ou de « Manier » (manière). Un « artiges » (sage) enfant est donc un enfant qui se comporte bien, c’est-à-dire qui a de bonnes manières.
Er hat sich bei der Gastgeberin artig für die Einladung bedankt.
Il a remercié poliment son hôtesse pour l’invitation.
Ce mot s’emploie presque exclusivement pour parler des enfants. Employé pour des adultes, il peut avoir une connotation condescendante ou ironique.
Die Kinder saßen ganz artig am Tisch und malten.
Les enfants sont restés bien sagement assis à table et ont dessiné.
« Artig » (sage) s’emploie très souvent avec le verbe « sein » (être). D’autres associations typiques sont « artig warten » (attendre sagement), « artig zuhören » (écouter sagement) et « sich artig verhalten » (se comporter sagement).
Sei bitte artig, während wir einkaufen gehen.
Sois sage, s’il te plaît, pendant que nous faisons les courses.
gentil / aimable
« Lieb » (gentil / aimable) et « artig » (sage) peuvent se rapporter à un enfant qui se comporte bien. « Lieb » décrit plutôt la personne comme gentille et bienveillante, tandis que « artig » évalue précisément son comportement concret comme obéissant et poli. Choisis « lieb » pour l’impression que donne le caractère et « artig » pour le comportement que tu observes.

Anna war im Unterricht artig und wartete geduldig auf ihre Antwort.
Anna s’est bien comportée en classe et a attendu patiemment sa réponse.
Anna ist ein liebes Kind und tröstet ihre traurige Freundin.
Anna est une gentille enfant et console son amie triste.