
der Atem
aliento
El aire que inhalan y exhalan los seres vivos.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
En los días fríos se puede ver el propio aliento.
aliento
der Atem
Cargando el estado guardado.

aliento
El aire que inhalan y exhalan los seres vivos.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
En los días fríos se puede ver el propio aliento.

estar sin aliento
Respirar rápida y pesadamente después de un esfuerzo físico.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
Después de correr hasta el autobús, se quedó completamente sin aliento.

tener mucha constancia
Demostrar mucha resistencia y paciencia ante una tarea difícil o larga.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
Para este proyecto maratoniano hace falta tener mucha constancia.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Atem» (el aliento) es el sustantivo correspondiente al verbo «atmen» (respirar). Mientras que «atmen» describe la acción, «der Atem» es el aire que se mueve al hacerlo.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
Respira muy tranquilamente cuando duerme.
Los verbos que se usan habitualmente con «Atem» (aliento) son «tief Atem holen» (inhalar profundamente) y «den Atem anhalten» (contener la respiración).
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
Antes de saltar al agua fría, contuvo la respiración.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
Tómate un momento y respira profundamente.
La expresión «außer Atem sein» (estar sin aliento) es una unidad fija. Describe el estado posterior a un gran esfuerzo físico, cuando hay que respirar rápidamente.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
Subí corriendo las escaleras y ahora estoy completamente sin aliento.
La expresión «einen langen Atem haben» (tener mucha constancia) se usa en sentido figurado. Significa que alguien tiene mucha paciencia y resistencia para una tarea larga.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
Para aprender un idioma nuevo hay que tener mucha constancia.
aire
«die Luft» (el aire) y «der Atem» (el aliento) aparecen en ambos casos al hablar de respirar. Quien apenas consigue respirar siente que no hay suficiente aire para hacerlo. Quien está sin aliento respira rápida y pesadamente después de un esfuerzo.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
Después de correr rápido, Lea estaba completamente sin aliento.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
Después de correr rápido, Lea apenas podía respirar.