
anlassen
arrancar
Poner en marcha un motor accionando el motor de arranque.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Ella arrancó el motor y se fue.
arrancar / dejar encendido / reprender
anlassen – ließ an – hat angelassen
Cargando el estado guardado.

arrancar
Poner en marcha un motor accionando el motor de arranque.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Ella arrancó el motor y se fue.

dejar encendido
Dejar encendido un aparato eléctrico o una fuente de luz.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Por favor, deja la luz encendida hasta que vuelva.

reprender
Dirigirse a alguien o llamarle la atención de manera brusca o irritada.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
¿Por qué me reprendes por una nimiedad así?

pintar
Dar una determinada primera impresión o dejar entrever ciertas perspectivas.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
El nuevo proyecto pinta muy prometedor.

revenir
Calentar un metal, especialmente el acero, después de templarlo para modificar sus propiedades.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
El trabajador especializado revenió el acero templado a una temperatura determinada.

seguir llevando
Seguir llevando una prenda de vestir o los zapatos en lugar de quitárselos.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Puedes seguir llevando la chaqueta, enseguida volveremos a salir.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anlassen |
|---|---|
| con zu | anzulassen |
| participio presente | anlassend |
| participio pasado | angelassen |
«Anlassen» (arrancar, dejar encendido) es un verbo separable. En una oración principal, «an» (partícula separable) va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie lässt den Motor an.
Ella arranca el motor.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
Él espera hasta que ella arranca el motor.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Ella intenta arrancar el motor.
Cuando se habla de un motor, palabras como «Motor» (motor), «Auto» (auto) o «starten» (arrancar) indican el sentido de «in Gang setzen» (poner en marcha). En cambio, cuando se habla de luces y aparatos, a menudo significa dejar algo encendido.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Antes del viaje, arrancó el motor.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Dejamos la calefacción encendida durante el fin de semana.
Con el sentido de «einen Motor starten» (arrancar un motor), «anlassen» (arrancar) suele usarse con «Motor» (motor), «Auto» (auto) o «Maschine» (máquina). Las combinaciones típicas son «den Motor anlassen» (arrancar el motor) y «den Wagen anlassen» (arrancar el auto).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
A menos diez grados, ella intentó varias veces arrancar el auto, pero no lo consiguió.
En este sentido, el objeto suele ser una fuente de luz o un aparato eléctrico que debe permanecer encendido. Algunas combinaciones habituales son «das Licht anlassen» (dejar la luz encendida), «den Fernseher anlassen» (dejar el televisor encendido) y «den Computer anlassen» (dejar la computadora encendida).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Dejó la luz del pasillo encendida toda la noche.
El sentido de «jemanden grob anreden» (dirigirse bruscamente a alguien) es coloquial y suele expresar enojo o irritación. Normalmente, el objeto es una persona en Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
¿Por qué reprendes a tu hermano por cualquier nimiedad?
En este sentido, «sich anlassen» (pintar) suele usarse con un adverbio que expresa una valoración, por ejemplo, «sich gut» (pintar bien), «sich schlecht» (pintar mal) o «sich vielversprechend anlassen» (pintar muy prometedor). El sujeto es el proyecto, la situación o una evolución.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
Las primeras conversaciones pintan muy prometedoras.
El sentido relacionado con la transformación de metales pertenece al lenguaje técnico. Algunas combinaciones típicas son «Stahl anlassen» (revenír acero), «gehärteten Stahl anlassen» (revenír acero templado) y «bei einer bestimmten Temperatur anlassen» (revenír a una temperatura determinada).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
Después del templado, el trabajador especializado revenía el acero de forma controlada.
empezar
Para poner en marcha el motor de un auto, «starten» (arrancar) y «anlassen» (arrancar) suelen ser igualmente apropiados. «Starten» describe el proceso de manera más general; «anlassen» se refiere más concretamente a ponerlo en marcha mediante el motor de arranque. Cuando te refieres a este proceso, puedes usar cualquiera de las dos palabras sin describir una secuencia diferente de acciones.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Giro la llave de contacto y arranco el motor.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Giro la llave de contacto y arranco el motor.