
grummeln
murmurar
Hablar en voz baja y de forma poco clara, normalmente porque está descontento o de mal humor.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Murmuró algo para sí y salió de la habitación.
murmurar / retumbar
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Cargando el estado guardado.

murmurar
Hablar en voz baja y de forma poco clara, normalmente porque está descontento o de mal humor.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Murmuró algo para sí y salió de la habitación.

retumbar
Producir un sonido sordo e irregular, especialmente en el vientre o el estómago debido al hambre o a la digestión.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
Me retumba el estómago porque no he comido nada desde esta mañana.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | grummeln |
|---|---|
| con zu | zu grummeln |
| participio presente | grummelnd |
| participio pasado | gegrummelt |
Para hablar en voz baja y de forma ininteligible, «grummeln» (murmurar) se usa a menudo con «vor sich hin» (para sí). Esta combinación describe que alguien sigue hablando en voz baja sin mantener una conversación propiamente dicha.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
El anciano murmuraba para sí mientras leía el periódico.
Con el significado de producir un sonido corporal sordo, «Magen» (estómago) y «Bauch» (vientre) son sujetos habituales de «grummeln» (retumbar). Las referencias al hambre o a la digestión suelen ayudar a identificar este significado.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
Después del largo paseo, su vientre empezó a retumbar con fuerza.
zumbar / refunfuñar / cumplir
Para una respuesta poco clara y de mal humor pueden servir tanto «brummen» (refunfuñar) como «grummeln» (murmurar). «Brummen» da más importancia a la voz grave, mientras que «grummeln» destaca la forma de hablar en voz baja y con descontento. Elige una u otra según quieras destacar el sonido de la voz o el mal humor.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
«Déjame dormir», murmuró Paul en voz baja y con descontento.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
«Déjame dormir», refunfuñó Paul con voz grave.