
aufgeblasen
pomposo
Excesivamente seguro de sí mismo, dándose mucha importancia y a menudo con un orgullo desagradable.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Desde que lo ascendieron, parece bastante pomposo.
pomposo / ampuloso
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
Cargando el estado guardado.

pomposo
Excesivamente seguro de sí mismo, dándose mucha importancia y a menudo con un orgullo desagradable.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Desde que lo ascendieron, parece bastante pomposo.

ampuloso
Excesivamente extenso o detallado y, por eso, aparentemente innecesariamente complicado.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
El informe es tan ampuloso que apenas se puede reconocer cuál es la idea principal.
| forma básica | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgeblasen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgeblasen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgeblasen.
«Aufgeblasen» (pomposo / ampuloso) es el Partizip II del verbo separable «aufblasen» (inflar) y está formado por «auf» (prefijo separable) y «blasen» (soplar). La idea básica de inflar algo con aire explica los sentidos figurados: algo parece más grande, importante o extenso de lo que es en realidad.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
Con su discurso pomposo no impresiona a nadie.
En sentido figurado, «aufgeblasen» (pomposo) suele describir la manera de comportarse o la actitud de una persona. Algunas combinaciones habituales son «ein aufgeblasenes Auftreten» (una actitud pomposa), «eine aufgeblasene Person» (una persona pomposa) y «aufgeblasen wirken» (parecer pomposo).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
A pesar de su poca experiencia profesional, tiene una actitud sorprendentemente pomposa.
Para expresar «unnötig umfangreich» (innecesariamente extenso), «aufgeblasen» (ampuloso) se usa a menudo con textos, informes, discursos o presentaciones. La expresión indica que hay mucho contenido, pero que es difícil reconocer la idea principal.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
La presentación ampulosa duró una hora, aunque el tema se habría podido explicar en diez minutos.
arrogante
Ambas palabras pueden describir a alguien que hace ostentación de su propia importancia. «Arrogant» (arrogante) destaca sobre todo la sensación de superioridad hacia los demás, mientras que «aufgeblasen» (pomposo) resalta una exhibición exagerada y a menudo ridícula de la propia importancia. Usa «arrogant» cuando se trata del desprecio hacia los demás y «aufgeblasen» cuando se trata de una autopresentación exagerada.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
Parecía pomposo porque destacaba sus propios logros en cada oportunidad.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
Parecía arrogante porque trataba constantemente a sus compañeros como si fueran principiantes.