
der Aufhänger
lazo para colgar
Un lazo o una cinta pequeña de una prenda o una toalla que permite colgarla.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
El lazo para colgar de su chaqueta se desprendió.
lazo para colgar / pretexto
der Aufhänger, die Aufhänger
Cargando el estado guardado.

lazo para colgar
Un lazo o una cinta pequeña de una prenda o una toalla que permite colgarla.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
El lazo para colgar de su chaqueta se desprendió.

motivo
Un motivo concreto o un tema que sirve como punto de partida para una historia, un artículo o una conversación.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
La disputa por el proyecto de construcción fue el pretexto para el artículo del periódico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aufhänger» (lazo para colgar, motivo) pertenece a la familia de palabras de «aufhängen» (colgar). La idea básica es algo de lo que cuelga otra cosa; de ahí se desarrolla también el significado figurado de punto de partida para un texto o una conversación.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
El pretexto para el reportaje fue un hallazgo inusual en el sótano.
Cuando se trata de un objeto concreto, cerca suelen aparecer palabras como «Jacke» (chaqueta), «Handtuch» (toalla), «annähen» (coser) o «abreißen» (desprenderse). Si se trata de un artículo, una historia o una conversación, «Aufhänger» (pretexto) suele designar el motivo o el tema central.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
A la toalla le cosieron un lazo para colgarla de un gancho.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
El pretexto para la conversación fue el viaje planeado.
En el sentido figurado, «Aufhänger» (pretexto) aparece a menudo con «für» (para): algo es un pretexto para un artículo, una historia o una conversación. También es habitual la combinación «als Aufhänger dienen» (servir como pretexto).
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
La nueva película sirvió como pretexto para una discusión sobre la inteligencia artificial.
motivo / ocasión
Un acontecimiento puede ser a la vez «Anlass» (motivo) y «Aufhänger» (punto de partida) de un artículo. «Anlass» (motivo) se refiere a la razón por la que se escribe el artículo. «Aufhänger» (punto de partida) se refiere al acontecimiento como punto de partida elegido a través del cual la autora introduce su tema.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
La periodista utilizó el apagón como punto de partida para su artículo sobre el suministro eléctrico.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
El apagón fue el motivo por el que la periodista escribió un artículo sobre el suministro eléctrico.