
der Aufhänger
петелька
Петелька або стрічка на одязі чи рушнику, за яку його можна повісити.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Петелька на його куртці відірвалася.
петелька
der Aufhänger, die Aufhänger
Завантажуємо збережений статус слова.

петелька
Петелька або стрічка на одязі чи рушнику, за яку його можна повісити.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Петелька на його куртці відірвалася.

привід
Конкретний привід або тема, які слугують відправною точкою для розповіді, статті чи розмови.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
Суперечка навколо будівельного проєкту стала приводом для газетної статті.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aufhänger» (петелька, привід) належить до словотвірної сім’ї слова «aufhängen» (вішати). Основна ідея — це щось, на чому щось висить; із цього розвинулося також переносне значення відправної точки для тексту або розмови.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
Приводом для репортажу стала незвичайна знахідка в підвалі.
Коли йдеться про конкретний предмет, поруч часто стоять такі слова, як «Jacke» (куртка), «Handtuch» (рушник), «annähen» (пришивати) або «abreißen» (відриватися, відривати). Якщо йдеться про статтю, розповідь або розмову, «Aufhänger» (привід) зазвичай означає привід або центральну тему.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
До рушника пришита петелька, щоб його можна було повісити на гачок.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
Приводом для розмови стала запланована подорож.
У переносному значенні «Aufhänger» (привід) часто вживається з «für» (для): щось є приводом для статті, розповіді або розмови. Також поширене сполучення «als Aufhänger dienen» (слугувати приводом).
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
Новий фільм став приводом для дискусії про штучний інтелект.
причина / нагода
Подія може водночас бути «Anlass» (причиною) і «Aufhänger» (приводом) для статті. «Anlass» означає причину, через яку виникає стаття. «Aufhänger» означає подію як обрану відправну точку, через яку авторка переходить до своєї теми.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
Журналістка використала відключення електроенергії як привід для своєї статті про електропостачання.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
Відключення електроенергії стало причиною, через яку журналістка написала статтю про електропостачання.