
der Aufhänger
петелька
Петелька или тесёмка на одежде либо полотенце, за которую его можно повесить.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Петелька на его куртке оторвалась.
петелька / повод
der Aufhänger, die Aufhänger
Загружаем сохранённый статус.

петелька
Петелька или тесёмка на одежде либо полотенце, за которую его можно повесить.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Петелька на его куртке оторвалась.

повод
Конкретный повод или тема, служащие отправной точкой для рассказа, статьи или разговора.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
Спор вокруг строительного проекта стал поводом для газетной статьи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aufhänger» относится к словообразовательному гнезду слова «aufhängen» (вешать). Основная идея — это что-то, на чём что-либо висит; из неё развилось и переносное значение отправной точки для текста или разговора.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
Поводом для репортажа стала необычная находка в подвале.
Когда речь идёт о конкретном предмете, рядом часто встречаются такие слова, как «Jacke» (куртка), «Handtuch» (полотенце), «annähen» (пришивать) или «abreißen» (оторвать). Если речь идёт о статье, рассказе или разговоре, «Aufhänger» обычно обозначает повод или главную тему.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
К полотенцу пришита петелька, чтобы его можно было повесить на крючок.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
Поводом для разговора стала запланированная поездка.
В переносном значении «Aufhänger» часто употребляется с «für» (для): что-либо является поводом для статьи, рассказа или разговора. Также распространено сочетание «als Aufhänger dienen» (служить поводом).
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
Новый фильм послужил поводом для обсуждения искусственного интеллекта.
причина / повод
Одно и то же событие может быть одновременно «Anlass» (причиной) и «Aufhänger» (поводом) для статьи. «Anlass» обозначает причину, по которой появляется статья. «Aufhänger» обозначает событие как выбранную отправную точку, с которой автор начинает раскрывать тему.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
Журналистка использовала отключение электричества как повод для статьи об электроснабжении.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
Отключение электричества стало причиной, по которой журналистка написала статью об электроснабжении.