
der Aufhänger
agățătoare
O buclă sau o panglică de la o haină ori de la un prosop, cu ajutorul căreia acesta poate fi atârnat.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Agățătoarea de la geaca lui s-a rupt.
agățătoare / subiect de pornire
der Aufhänger, die Aufhänger
Se încarcă starea ta salvată.

agățătoare
O buclă sau o panglică de la o haină ori de la un prosop, cu ajutorul căreia acesta poate fi atârnat.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Agățătoarea de la geaca lui s-a rupt.

subiect de pornire
Un motiv concret sau un subiect care servește drept punct de plecare pentru o poveste, un articol sau o conversație.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
Disputa legată de proiectul de construcție a fost subiectul de pornire al articolului din ziar.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aufhänger” (agățătoare) face parte din familia de cuvinte a lui „aufhängen” (a atârna). Ideea de bază este ceva de care atârnă un lucru; de aici se dezvoltă și sensul figurat de punct de plecare pentru un text sau o conversație.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
Punctul de plecare al reportajului a fost o descoperire neobișnuită în pivniță.
Când este vorba despre un obiect concret, apar adesea în apropiere cuvinte precum „Jacke” (geacă), „Handtuch” (prosop), „annähen” (a coase) sau „abreißen” (a rupe). Când este vorba despre un articol, o poveste sau o conversație, „Aufhänger” (subiect de pornire) se referă de obicei la motivul sau tema centrală.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
De prosop este cusută o agățătoare, ca să poată fi atârnat de un cârlig.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
Subiectul de pornire al conversației a fost călătoria planificată.
În sensul figurat, „Aufhänger” (subiect de pornire) apare frecvent cu „für” (pentru): Ceva este un subiect de pornire pentru un articol, o poveste sau o conversație. Este frecventă și îmbinarea „als Aufhänger dienen” (a servi drept subiect de pornire).
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
Noul film a servit drept subiect de pornire pentru o discuție despre inteligența artificială.
motiv / ocazie
Un eveniment poate fi atât „Anlass” (motiv), cât și „Aufhänger” (subiect de pornire) pentru un articol. „Anlass” desemnează motivul pentru care este scris articolul. „Aufhänger” desemnează evenimentul ales ca punct de plecare, prin care autoarea își introduce tema.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
Jurnalista a folosit pana de curent ca subiect de pornire pentru articolul ei despre alimentarea cu energie electrică.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
Pana de curent a fost motivul pentru care jurnalista a scris un articol despre alimentarea cu energie electrică.