
der Aufhänger
asola
Un passante o un laccetto cucito su un capo d'abbigliamento o su un asciugamano, che permette di appenderlo.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
L'asola della sua giacca si è strappata.
asola / spunto
der Aufhänger, die Aufhänger
Caricamento dello stato salvato.

asola
Un passante o un laccetto cucito su un capo d'abbigliamento o su un asciugamano, che permette di appenderlo.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
L'asola della sua giacca si è strappata.

spunto
Un'occasione concreta o un tema che funge da punto di partenza per una storia, un articolo o una conversazione.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
La disputa sul progetto edilizio è stata lo spunto per l'articolo di giornale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aufhänger» appartiene alla famiglia di parole di «aufhängen» (appendere). L'idea di base è qualcosa a cui resta appeso qualcos'altro; da qui si sviluppa anche il significato figurato di punto di partenza per un testo o una conversazione.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
Lo spunto per il servizio è stato un ritrovamento insolito in cantina.
Quando si parla di un oggetto concreto, vicino compaiono spesso parole come «Jacke» (giacca), «Handtuch» (asciugamano), «annähen» (cucire) o «abreißen» (strapparsi). Se il contesto riguarda un articolo, una storia o una conversazione, «Aufhänger» indica di solito l'occasione o il tema centrale.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
All'asciugamano è cucita un'asola per poterlo appendere a un gancio.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
Lo spunto per la conversazione è stato il viaggio programmato.
Nel significato figurato, «Aufhänger» è spesso usato con «für» (per): qualcosa è lo spunto per un articolo, una storia o una conversazione. È comune anche l'espressione «als Aufhänger dienen» (servire da spunto).
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
Il nuovo film è servito da spunto per una discussione sull'intelligenza artificiale.
motivo
Un evento può essere allo stesso tempo «Anlass» (motivo) e «Aufhänger» (spunto) per un articolo. «Anlass» indica il motivo per cui nasce l’articolo. «Aufhänger» indica l’evento come punto di partenza scelto attraverso il quale l’autrice introduce il suo argomento.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
La giornalista ha usato il blackout come spunto per il suo articolo sulla fornitura di energia elettrica.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
Il blackout è stato il motivo per cui la giornalista ha scritto un articolo sulla fornitura di energia elettrica.