
der Aufhänger
zawieszka
Pętelka lub tasiemka przy ubraniu albo ręczniku, na której można go powiesić.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Zawieszka przy jego kurtce się urwała.
zawieszka / pretekst
der Aufhänger, die Aufhänger
Wczytuję zapisany stan.

zawieszka
Pętelka lub tasiemka przy ubraniu albo ręczniku, na której można go powiesić.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Zawieszka przy jego kurtce się urwała.

temat
Konkretne zdarzenie lub temat, który służy za punkt wyjścia do opowiadania, artykułu lub rozmowy.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
Spór o projekt budowlany był pretekstem do napisania artykułu w gazecie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aufhänger” (zawieszka) należy do rodziny słów związanych z „aufhängen” (wieszać). Podstawowa idea to coś, na czym coś wisi; od niej wywodzi się także przenośne znaczenie punktu wyjścia do tekstu lub rozmowy.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
Punktem wyjścia do reportażu było niezwykłe znalezisko w piwnicy.
Gdy chodzi o konkretny przedmiot, w pobliżu często występują słowa takie jak „Jacke” (kurtka), „Handtuch” (ręcznik), „annähen” (przyszyć) lub „abreißen” (oderwać). Jeśli mowa o artykule, opowiadaniu lub rozmowie, „Aufhänger” zwykle oznacza konkretny pretekst lub główny temat.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
Do ręcznika przyszyto zawieszkę, żeby można go było powiesić na haczyku.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
Pretekstem do rozmowy była planowana podróż.
„Aufhänger” (temat) często występuje z „für” (do): coś jest tematem artykułu, opowiadania lub rozmowy. Powszechne jest też połączenie „als Aufhänger dienen” (służyć jako temat).
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
Nowy film posłużył za pretekst do dyskusji o sztucznej inteligencji.
powód / okazja
Jedno wydarzenie może być jednocześnie „Anlass” (powodem) i „Aufhänger” (tematem wyjściowym) artykułu. „Anlass” oznacza powód, dla którego powstaje artykuł. „Aufhänger” oznacza wydarzenie wybrane jako punkt wyjścia, przez który autorka wprowadza swój temat.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
Dziennikarka wykorzystała awarię prądu jako temat wyjściowy do swojego artykułu o dostawach energii elektrycznej.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
Awaria prądu była powodem, dla którego dziennikarka napisała artykuł o dostawach energii elektrycznej.