
der Aufhänger
حلقة تعليق
حلقة أو شريط صغير في قطعة ملابس أو منشفة، يمكن استخدامه لتعليقها.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
تمزقت حلقة التعليق في سترته.
حلقة تعليق / منطلق
der Aufhänger, die Aufhänger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلقة تعليق
حلقة أو شريط صغير في قطعة ملابس أو منشفة، يمكن استخدامه لتعليقها.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
تمزقت حلقة التعليق في سترته.

منطلق
سبب محدد أو موضوع يُستخدم نقطةَ انطلاق لقصة أو مقال أو محادثة.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
كان الخلاف حول مشروع البناء ذريعةً للمقال الصحفي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Aufhänger» إلى عائلة كلمة «aufhängen» (يعلّق). والفكرة الأساسية هي شيء يتدلّى منه شيء آخر؛ ومنها تطوّر أيضًا المعنى المجازي، أي نقطة الانطلاق لنص أو محادثة.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
كان نقطة الانطلاق للتقرير اكتشافًا غير عادي في القبو.
عند الحديث عن شيء ملموس، غالبًا ما تظهر بالقرب منها كلمات مثل «Jacke» (سترة)، و«Handtuch» (منشفة)، و«annähen» (يخيط شيئًا)، و«abreißen» (ينتزع أو يتمزق)، و«Aufhänger» (حلقة تعليق). أما إذا كان الحديث عن مقال أو قصة أو محادثة، فتشير «Aufhänger» عادةً إلى السبب أو الموضوع الرئيسي.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
تُخاط حلقة تعليق في المنشفة حتى يمكن تعليقها على خطاف.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
كانت الرحلة المخطط لها ذريعةً للمحادثة.
في المعنى المجازي، تأتي «Aufhänger» كثيرًا مع «für» (لـ): يكون شيء ما ذريعةً لمقال أو قصة أو محادثة. ويشيع أيضًا التركيب «als Aufhänger dienen» (يكون ذريعةً).
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
كان الفيلم الجديد ذريعةً لنقاش حول الذكاء الاصطناعي.
سبب
يمكن أن يكون حدث ما في الوقت نفسه «Anlass» (سببًا) و«Aufhänger» (منطلقًا) لمقال. تشير كلمة «Anlass» إلى السبب الذي يُكتب المقال من أجله. وتشير كلمة «Aufhänger» إلى الحدث بوصفه نقطة الانطلاق التي اختارتها الكاتبة للدخول إلى موضوعها.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
استخدمت الصحفية انقطاع التيار الكهربائي منطلقًا لمقالها عن إمدادات الكهرباء.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
كان انقطاع التيار الكهربائي سببًا في أن تكتب الصحفية مقالًا عن إمدادات الكهرباء.