
der Aufhänger
attache
Boucle ou petit ruban fixé à un vêtement ou à une serviette, qui permet de le suspendre.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
L’attache de sa veste s’est arrachée.
attache
der Aufhänger, die Aufhänger
Chargement de ton état enregistré.

attache
Boucle ou petit ruban fixé à un vêtement ou à une serviette, qui permet de le suspendre.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
L’attache de sa veste s’est arrachée.

accroche
Occasion concrète ou sujet qui sert de point de départ à une histoire, à un article ou à une conversation.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
La dispute au sujet du projet de construction a servi de prétexte à l’article du journal.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aufhänger » appartient à la famille de « aufhängen » (suspendre). L’idée de base est quelque chose auquel un objet est suspendu ; de là vient aussi le sens figuré de point de départ d’un texte ou d’une conversation.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
Le point de départ du reportage était une découverte inhabituelle dans la cave.
Lorsqu’il s’agit d’un objet concret, des mots comme « Jacke » (veste), « Handtuch » (serviette), « annähen » (coudre) ou « abreißen » (arracher) apparaissent souvent à proximité. Lorsqu’il est question d’un article, d’une histoire ou d’une conversation, « Aufhänger » désigne généralement l’occasion ou le sujet central.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
Une attache est cousue à la serviette pour pouvoir la suspendre à un crochet.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
Le prétexte de la conversation était le voyage prévu.
Dans son sens figuré, « Aufhänger » (prétexte) s’emploie souvent avec « für » (pour) : quelque chose sert de prétexte à un article, à une histoire ou à une conversation. L’expression « als Aufhänger dienen » (servir de prétexte) est également courante.
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
Le nouveau film a servi de prétexte à une discussion sur l’intelligence artificielle.
raison / occasion
Un événement peut être à la fois la « Anlass » (raison) et l’« Aufhänger » (accroche) d’un article. « Anlass » désigne la raison pour laquelle l’article est écrit. « Aufhänger » désigne l’événement choisi comme point de départ grâce auquel l’autrice aborde son sujet.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
La journaliste s’est servie de la panne de courant comme accroche pour son article sur l’approvisionnement en électricité.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
La panne de courant a incité la journaliste à écrire un article sur l’approvisionnement en électricité.