
der Aufhänger
askı halkası
Bir giysinin veya havlunun üzerinde, onu asmaya yarayan ilmek veya şerit.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Ceketindeki askı halkası kopmuş.
askı halkası / çıkış noktası
der Aufhänger, die Aufhänger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

askı halkası
Bir giysinin veya havlunun üzerinde, onu asmaya yarayan ilmek veya şerit.
Der Aufhänger an seiner Jacke ist abgerissen.
Ceketindeki askı halkası kopmuş.

çıkış noktası
Bir hikâyenin, yazının veya konuşmanın başlangıç noktası olarak kullanılan somut olay ya da konu.
Der Streit um das Bauprojekt war der Aufhänger für den Zeitungsartikel.
İnşaat projesiyle ilgili tartışma, gazete yazısının çıkış noktası oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufhänger |
| Genitiv | des Aufhängers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufhänger | die Aufhänger |
| Akkusativ | den Aufhänger | die Aufhänger |
| Dativ | dem Aufhänger | den Aufhängern |
| Genitiv | des Aufhängers | der Aufhänger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufhänger” kelimesi “aufhängen” (asmak) kelime ailesine aittir. Temel fikir, bir şeyin asılı olduğu nesnedir; buradan bir yazı veya konuşma için çıkış noktası anlamı da gelişmiştir.
Der Aufhänger für den Bericht war ein ungewöhnlicher Fund im Keller.
Raporun çıkış noktası, bodrumda bulunan alışılmadık bir şeydi.
Somut bir nesneden söz edilirken yakınında sık sık “Jacke” (ceket), “Handtuch” (havlu), “annähen” (dikerek tutturmak) veya “abreißen” (koparmak) gibi kelimeler bulunur. Bir makale, hikâye veya konuşmadan söz ediliyorsa “Aufhänger” genellikle vesileyi ya da ana konuyu belirtir.
Am Handtuch ist ein Aufhänger angenäht, damit man es an einen Haken hängen kann.
Havluya bir askı halkası dikilmişti; böylece havlu bir kancaya asılabiliyordu.
Der Aufhänger für das Gespräch war die geplante Reise.
Konuşmanın çıkış noktası planlanan seyahatti.
Mecaz anlamında “Aufhänger” sık sık “für” (için) ile kullanılır. Bir şey, bir makale, hikâye veya konuşma için çıkış noktası olabilir. “als Aufhänger dienen” (çıkış noktası olarak hizmet etmek) bağlantısı da yaygındır.
Der neue Film diente als Aufhänger für eine Diskussion über künstliche Intelligenz.
Yeni film, yapay zekâ üzerine bir tartışmanın çıkış noktası oldu.
neden / vesile
Bir olay, aynı anda hem “Anlass” (neden) hem de “Aufhänger” (çıkış noktası) olabilir. “Anlass”, yazının neden yazıldığını gösteren nedeni belirtir. “Aufhänger” ise yazarın konusuna giriş yapmak için seçtiği başlangıç noktası olarak olayı belirtir.

Die Journalistin nutzte den Stromausfall als Aufhänger für ihren Artikel über die Stromversorgung.
Gazeteci, elektrik tedariki hakkındaki yazısı için elektrik kesintisini çıkış noktası olarak kullandı.
Der Stromausfall war der Anlass dafür, dass die Journalistin einen Artikel über die Stromversorgung schrieb.
Elektrik kesintisi, gazetecinin elektrik tedariki hakkında bir yazı yazmasının nedeni oldu.