
der Anlass
motivo
La causa, el motivo o el desencadenante de una acción o un acontecimiento.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
¿Cuál fue el motivo de tu renuncia?
motivo / ocasión
der Anlass, die Anlässe
Cargando el estado guardado.

motivo
La causa, el motivo o el desencadenante de una acción o un acontecimiento.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
¿Cuál fue el motivo de tu renuncia?

ocasión
Acontecimiento especial, a menudo una celebración o un acto oficial.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
La entrega de premios fue una ocasión festiva.

dar pie a
Situación o comportamiento que provoca una reacción o un sentimiento determinados.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Su comportamiento dio pie a la preocupación.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Anlass» (motivo) deriva del verbo «anlassen», que puede significar «etwas beginnen» (empezar algo) o «in Gang setzen» (poner en marcha algo). Por lo tanto, un «Anlass» (motivo) es, literalmente, el punto de partida o el desencadenante de un acontecimiento o una acción.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
El hallazgo de cartas antiguas fue el motivo de su investigación.
A menudo se pueden reconocer los significados por el contexto. Cuando «Anlass» (motivo) significa causa, responde a la pregunta «Warum?» (¿por qué?). Cuando se refiere a un acontecimiento, suele describirse con adjetivos como «festlich» (festivo), «offiziell» (oficial) o «besonderer» (especial).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
El motivo de la celebración fue su 80 cumpleaños.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
La conferencia fue una ocasión importante para el intercambio científico.
Con el sentido de «Grund» (motivo), «Anlass» (motivo) suele usarse con las preposiciones «zu» (para) o «für» (para). La expresión «aus gegebenem Anlass» (por un motivo concreto) es una forma formal de decir que hay un motivo actual y específico para algo.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
No hay motivo para entrar en pánico.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Por un motivo concreto, hoy la tienda permanecerá cerrada.
Cuando «Anlass» (ocasión) se refiere a un acontecimiento, suele combinarse con verbos como «feiern» (celebrar) o «stattfinden» (tener lugar). Algunos adjetivos típicos son «festlich» (festivo), «freudig» (alegre) y «traurig» (triste).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Una boda es una ocasión alegre.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
El funeral fue una ocasión muy triste.
La expresión «Anlass geben zu» (dar pie a) es una construcción fija. Después de «zu» (a) siempre va un sustantivo en Dativ. Expresa que un comportamiento o una situación causa algo concreto.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Sus declaraciones poco claras dieron pie a especulaciones.
razón / terreno
«der Grund» (razón) explica en general por qué alguien actúa o por qué sucede algo. «der Anlass» (motivo) suele ser la circunstancia concreta que desencadena directamente la acción, pero no tiene por qué ser su causa más profunda. Por eso, «der Grund» es adecuado para la justificación propiamente dicha, mientras que «der Anlass» encaja con el desencadenante directo.

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
El motivo de su dimisión fue una nueva discusión con su jefe.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
La razón de su dimisión fue la sobrecarga permanente.